近幾年漢語外來詞語的文本接受度研究

1、近幾年漢語外來詞語的文本接受度研究近幾年漢語外來詞語的文本接受度研究安徽醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校賈茹摘要：根據(jù)《中國語言生活狀況報(bào)告》（20112014）中發(fā)布的《年度媒體新詞語》（20102013），近幾年每年都有數(shù)百個(gè)新詞語產(chǎn)生。外來詞語作為其中的一部分，正在不斷涌入我們生活的各個(gè)方面。針對外來詞語不斷進(jìn)入漢語的這種現(xiàn)象，我國有些學(xué)者提出了“保衛(wèi)漢語”的口號(hào)，呼吁漢語需要純潔化。也有些學(xué)者認(rèn)為“水至清則無魚”，不應(yīng)該反對外來詞語。那么，我們

2、的母語——漢語，是否真的因?yàn)橥鈦碓~語的影響而到了需要“保衛(wèi)”的時(shí)候呢？日常文本對外來詞語的實(shí)際接受度如何？這些是本文研究的主要問題。本研究以社會(huì)語言學(xué)為理論框架，采用定量和定性相結(jié)合、統(tǒng)計(jì)與分析相結(jié)合的方法。首先，從《年度媒體新詞語》（20102013）中，兼顧到各類型、各領(lǐng)域，選擇一部分外來詞語作為要調(diào)查的項(xiàng)目。其次，以《人民日報(bào)》作為官方報(bào)刊代表，以安徽合肥地區(qū)的萬家熱線網(wǎng)站作為地方性門戶網(wǎng)站的代表，做文本調(diào)查，逐一搜索要調(diào)查的項(xiàng)目

3、，并把時(shí)間設(shè)定在2014年1月1日到2014年12月31日，通過對數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)來分析外來詞語在日常文本中的實(shí)際使用情況。通過做文本調(diào)查和對比，本文得出以下結(jié)論：第一，在日常文本中，外來詞語的使用率較低；第二，相對來說，地方性門戶網(wǎng)站萬家熱線比官方報(bào)刊《人民日報(bào)》的使用頻次要高。關(guān)鍵詞：外來詞語接受度1.緒論1.1基本概念的界定1.1.1外來詞語對于“外來詞語”這個(gè)概念，學(xué)術(shù)界從來就沒有過統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。它的名稱術(shù)語有“外來詞”、“借語”、“借

4、字”、“外來概念詞”、“借詞”、“借用語”、“外來影響詞”、“外源詞”等等。本文研究的“外來詞語”是指近幾年年度媒體新詞語中的外來詞語，包括以下幾類：音譯、意譯、字母詞、外來詞結(jié)合漢語語素。本文統(tǒng)一采用的是“外來詞語”這一表述。1.1.2接受度所謂“接受”，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》(2012:659)，是指“對事物容納而不拒絕”。本文中的“接受度”，是指外來詞語在日常文本中的使用情況。詞結(jié)合漢語語素各類型，列出以下40個(gè)詞語作為調(diào)

5、查的項(xiàng)目：2010年（12個(gè)）：果粉，哈夫病，零帕，拜客，切客，3D報(bào)紙，梨花頭，i理財(cái)，富N代，Phone時(shí)代，維他糖，IN詞；2011年（12個(gè)）：虎媽，hold住，陰性艾滋病，TVB體，CDI，BMW族，ipad手，阿爾法男，賣萌日萌，車管QQ，糖爹，v博；2012年（6個(gè)）：航母style，谷歌眼鏡，江南范兒，笨nana，公益ATM，艾特@；2013年（10個(gè)）：H7N9禽流感，4K電視，慕課，白雪可樂，PM1，安代客，綠V課，

6、阿里盒子，比特素養(yǎng)，wifi族。2.2調(diào)查文本的選擇設(shè)計(jì)為了說明2010到2013年的新外來詞語在日常文本中的實(shí)際使用情況，本研究選定2014年1月1日到2014年12月31日的《人民日報(bào)》和萬家熱線網(wǎng)站作為調(diào)查文本。以《人民日報(bào)》這個(gè)報(bào)刊和萬家熱線這個(gè)網(wǎng)站作為調(diào)查文本的原因是：第一，中文報(bào)紙是大眾性的文字媒體，是現(xiàn)代漢語使用最活躍的領(lǐng)域?！度嗣袢請?bào)》是中國共產(chǎn)黨中央委員會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)，是我國第一大報(bào)，早在1992年就被聯(lián)合國科教文組織評為世

7、界十大報(bào)紙之一。選擇它作為調(diào)查文本，得出的數(shù)據(jù)可以說明我國官方媒體對于外來詞語的接受度。且該報(bào)紙有《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)（海外版）》兩個(gè)版本，不同版本對外來詞語的態(tài)度是否一致也是研究的一個(gè)方面。第二，地方性門戶網(wǎng)站的語言使用情況可以代表某一地區(qū)的語言使用情況。萬家熱線網(wǎng)站是安徽第一門戶網(wǎng)站，在全國地方門戶網(wǎng)站中排名第三。該網(wǎng)站除了有資訊頻道外，還有房產(chǎn)、家居、購物、美食等其他頻道，內(nèi)容豐富。選擇它作為調(diào)查文本，得出的數(shù)據(jù)可以代表地方性

8、門戶網(wǎng)站對外來詞語的接受度。2.3調(diào)查結(jié)果及數(shù)據(jù)分析2.3.1《人民日報(bào)》調(diào)查結(jié)果及數(shù)據(jù)分析《人民日報(bào)》的電子版沒有檢索關(guān)鍵詞的功能，但是人民網(wǎng)能檢索關(guān)鍵詞，且有高級檢索功能，可以把檢索范圍設(shè)定在《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)（海外版）》。所以，本調(diào)查是通過人民網(wǎng)來檢索的。具體方法是把40個(gè)已選定的外來詞語逐一放入人民網(wǎng)的檢索引擎，并把檢索范圍設(shè)定在《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)（海外版）》兩份報(bào)刊，日期范圍設(shè)定在2014年1月1日到2014年12