On Interlingual Subtitling of the Sitcom Friends from the Perspective of Memetics_20740.pdf

1、日益加快的全球化進(jìn)程促進(jìn)了跨文化交流的不斷深入，影視作品在各國文化交流中所起的作用也更加顯著。當(dāng)今中國，越來越多的人開始關(guān)注和青睞外國影視劇，美國情景喜劇就是其中一種廣大觀眾喜聞樂見的形式。為了減少語言和文化障礙便于觀眾欣賞外國影視劇，字幕翻譯的重要性不言而喻，相關(guān)研究也逐漸提上日程并且成為一個新興的翻譯研究領(lǐng)域。字幕翻譯的優(yōu)劣在很大程度上決定了目標(biāo)受眾對原劇的接受程度和作品的傳播范圍。然而，國內(nèi)譯界對字幕翻譯的重視度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，現(xiàn)有研究

2、大都是一些個人經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，缺乏跨學(xué)科意識和新興理論的指導(dǎo)。
　　 模因論是一種關(guān)于文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，來源于達(dá)爾文的進(jìn)化論。模因論從一誕生開始，就以其強(qiáng)大感染力吸引了來自眾多領(lǐng)域的研究者。模因是一種文化進(jìn)化單位或信息復(fù)制因子，具有長久性、多產(chǎn)性和保真度三個主要特征。不可否認(rèn)，字幕翻譯實(shí)質(zhì)上是一種跨語言跨文化的交流活動，而字幕本身就可以視為一種模因。
　　 本文力圖從模因論這門新興理論的視角出發(fā)來研究字幕翻譯，并以風(fēng)靡全

3、球的美國情景喜劇《老友記》作為案例進(jìn)行分析，主要采用描述分析和例證對比的定性研究方法，重點(diǎn)研究其幽默語言的翻譯。文章首先對字幕翻譯和模因論分別進(jìn)行綜述.隨后將字幕翻譯的過程與模因復(fù)制的四個基本過程進(jìn)行類比，從而創(chuàng)建出一個模因論視角下的字幕翻譯模型，論證了將模因論應(yīng)用于字幕翻譯的可行性。接著用大量實(shí)例充分分析了字幕模因復(fù)制過程以及字幕模因選擇標(biāo)準(zhǔn)在此過程中所起的決定性作用，并且提出了字幕翻譯過程中創(chuàng)造成功模因的常用方法，指出了字幕翻譯的文