Treason and Faithfulness in Sitcom Subtitling from the Perspective of Relevance Theory- A Case Study of the American Sitcom The.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展和全球化的不斷深入，源自美國(guó)的情景喜劇獲得了眾多中國(guó)觀眾，尤其是年青一代的喜愛(ài)和熱捧。作為熒幕翻譯的一種主要形式，字幕翻譯在幫助觀眾理解和欣賞英文情景喜劇中起到了至關(guān)重要的作用，同時(shí)也有利于促進(jìn)中西文化的交流和理解。從關(guān)聯(lián)理論的角度來(lái)看，由于原劇觀眾和目標(biāo)語(yǔ)觀眾之間認(rèn)知語(yǔ)境的差異，叛逆是字幕翻譯中的一種常見(jiàn)的現(xiàn)象，在某些情況下，“叛逆”甚至是實(shí)現(xiàn)深層次“忠實(shí)”的一種必然選擇。在字幕翻譯的研究中，這一現(xiàn)象似乎還鮮有人研

2、究。在關(guān)聯(lián)理論的框架下，本文作者采用了實(shí)證研究和理論分析相結(jié)合的方法，試圖通過(guò)對(duì)美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》字幕翻譯的案例研究，解釋目標(biāo)語(yǔ)觀眾對(duì)于字幕翻譯的叛逆的不同反應(yīng)，考量譯者在字幕翻譯中叛逆的合理性，從而證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)于字幕翻譯的解釋力及其在幫助字幕翻譯者制作出具有充分語(yǔ)境效果的字幕方面具有的重要指導(dǎo)作用。作者希望本文的研究成果能為情景喜劇字幕翻譯的研究提供新的視角，并在幫助譯者提高當(dāng)前字幕翻譯質(zhì)量方面發(fā)揮一定的借鑒意義。