A Comparative Study of Defaults in English Versions of Hong Lou Meng-From the Perspective of Relevance Theory_20792.pdf

1、《紅樓夢》是一部有高度思想性和高度藝術(shù)性的偉大作品，代表古典小說藝術(shù)的最高成就，也是中國古代四大名著之一。它以榮國府的日常生活為中心，以寶玉、黛玉、寶釵的愛情婚姻悲劇及大觀園中點滴瑣事為主線，以金陵貴族名門賈、史、王、薛四大家族由鼎盛走向衰亡的歷史為暗線，展現(xiàn)了窮途末路的封建社會終將走向滅亡的必然趨勢。并以其曲折隱晦的表現(xiàn)手法、凄涼深切的情感格調(diào)、強(qiáng)烈高遠(yuǎn)的思想底蘊，在我國古代民俗、封建制度、社會圖景、建筑金石等各領(lǐng)域皆有不可替代的研究

2、價值，達(dá)到我國古典小說的高峰。被譽為我國封建社會的“百科全書”。
　　 作為一種跨學(xué)科理論，關(guān)聯(lián)理論為翻譯研究提供了一個全新的視角。它認(rèn)為交際本質(zhì)上是一種明示—推理過程。在成功的交際中，交際者（說話人）和受眾（聽話人）默契配合，各自選擇恰當(dāng)?shù)拇a和語境:交際者在組織話語前，會對受眾可能用來理解話語的代碼和語境信息做出正確的推理、判斷;而受眾則會利用自己所能找到的一切代碼和信息推斷受交際者的意圖。翻譯可以被看作是一種由兩輪交際活動

3、構(gòu)成的語際交際，譯者是原文作者和譯文讀者之間的橋梁。在第一輪交際中，譯者作為受眾，要正確理解原文作者的意圖;在第二輪交際中，譯者作為交際者，要通過恰當(dāng)?shù)淖g文把他（她）對原文作者意圖的理解展示給譯文讀者。
　　 本文以關(guān)聯(lián)理論為依據(jù)，對比分析楊憲益和大衛(wèi)霍克斯的英譯本對文化缺省成分的傳遞，并從缺省的翻譯出發(fā)，得出譯本中翻譯流露的藝術(shù)性。通過分析比較，筆者以為:楊憲益的譯作著重于保存原語文化精髓，使譯入語讀者獲得外來文化的美感，讀者