魯迅翻譯事業(yè)及其對中國翻譯事業(yè)的意義研究_13370.pdf

1、作為中國杰出的文學家、思想家和翻譯家,魯迅將畢生精力投入到救國救民的進步事業(yè)中;作為中國現(xiàn)代翻譯的領(lǐng)導者,他在文學翻譯、文藝理論翻譯、翻譯批評和和其他領(lǐng)域的翻譯方面都有卓越建樹。本文分為四部分進行論述:
　　第一部分,本文通過對魯迅文學翻譯作品的整理,從時間角度對魯迅的翻譯生涯進行了縱向梳理,勾勒出魯迅文學翻譯全景圖:通過對其文學翻譯作品素材的演變分析總結(jié)魯迅進行文學作品翻譯對中國當代文學翻譯的意義:即轉(zhuǎn)變翻譯風氣,強調(diào)現(xiàn)實功用;

2、充分尊重原著,忠實傳達思想;推廣現(xiàn)代白話,豐富語言表達。
　　第二部分通過分析整理魯迅的文藝理論翻譯作品,總結(jié)魯迅的文藝理論翻譯對中國文藝工作的指導意義:即推動美育教育,促進文藝創(chuàng)作;關(guān)注社會變革,體察國民秉性。
　　第三部分通過歸納魯迅提出的翻譯批評理論,結(jié)合時代背景,進一步總結(jié)其對中國當代翻譯批評的指導意義。
　　在第四部分中,本文還對魯迅的工作態(tài)度和其對中國翻譯事業(yè)的展望進行了總結(jié),并結(jié)合當代中國翻譯現(xiàn)狀,提出了