韋努蒂的抵抗式翻譯理論及其對(duì)中國(guó)翻譯實(shí)踐的啟示.pdf

1、抵抗式翻譯即異化翻譯，這個(gè)名詞是意大利裔美國(guó)學(xué)者韋努蒂第一次正式提出來的。抵抗式翻譯是一種凸顯原語(yǔ)文化和語(yǔ)言特色，使讀者感受異國(guó)情調(diào)的翻譯策略。抵抗的對(duì)象是目的語(yǔ)語(yǔ)言及文化對(duì)于翻譯的影響。
　　本文首先對(duì)韋努蒂的抵抗式翻譯進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，包括提出抵抗式翻譯的背景，該理論的來源，目的，評(píng)價(jià)等等方面。該理論是針對(duì)英美國(guó)家?guī)讉€(gè)世紀(jì)以來大行其道的歸化翻譯策略而提出的。韋努蒂主張反其道而行之，采取抵抗式的翻譯策略。抵抗式翻譯的哲學(xué)基礎(chǔ)是來源

2、于后殖民主義翻譯理論，即對(duì)于弱勢(shì)文化的關(guān)注。采取抵抗式翻譯對(duì)于美國(guó)讀者來講，可以使他們感受到異域文化的本來面目;對(duì)于弱勢(shì)文化來講，抵抗式翻譯可以向世界介紹弱勢(shì)文化，抵抗美國(guó)文化的霸權(quán);對(duì)于譯者來講，抵抗式翻譯可以改變他們的邊緣化和“隱身”的地位。
　　通過理論的梳理，并且結(jié)合對(duì)于中國(guó)當(dāng)前翻譯實(shí)際的具體分析，試圖找到韋努蒂異化翻譯理論對(duì)于當(dāng)前中國(guó)翻譯實(shí)踐的啟示:中國(guó)在漢英，外漢翻譯實(shí)踐中均應(yīng)該采取抵抗式的翻譯策略，以加強(qiáng)文化交流，豐