順應(yīng)論視角下《雪花與秘密的扇子》的異語創(chuàng)作與無根回譯研究_17316.pdf

1、異語創(chuàng)作是隱形的跨語言跨文化中譯英現(xiàn)象,是一種文化翻譯寫作；無根回譯是跨語言文化內(nèi)的英譯中翻譯。Snow Flower and the Secret Fan是美國2005年暢銷書，是用英語寫成的有關(guān)中國文化的小說，屬于異語創(chuàng)作，而它的中文翻譯屬于無根回譯。它的創(chuàng)作涉及大量中國民俗風情﹑節(jié)日地理和俗語經(jīng)典等，對它的異語創(chuàng)作與無根回譯進行探討，有利于中國元素的傳播。本研究以鄺麗莎的英文小說Snow Flower and the Secret

2、 Fan與忻元潔中譯本為研究對象，以順應(yīng)論的核心思想——語言使用是不斷做出選擇與順應(yīng)的過程作為理論基礎(chǔ)，探討中英文版本在異語創(chuàng)作與無根回譯的過程中，作者和譯者所做出的語言選擇與翻譯方法選擇，以及這些選擇是順應(yīng)原語語境還是譯語語境，旨在探討作者在異語創(chuàng)作中如何跨語言跨文化表現(xiàn)中國文化，以及譯者在無根回譯中如何重構(gòu)中國讀者熟悉的中國文化。
　　本研究發(fā)現(xiàn)：1)在Snow Flower and the Secret Fan的異語創(chuàng)作過程

3、中，其語言選擇在宏觀方面，作者選擇使用互文，文內(nèi)解釋和副標題；在微觀方面，作者選擇大量使用斜體的漢語拼音，創(chuàng)造性的中式英語，形象化詞語，中式修辭等，同時也有少量英語獨有的同音詞﹑修辭﹑習語。在翻譯方法選擇方面，主要有：音譯、直譯、意譯、替代和合譯。2)在Snow Flower and the Secret Fan的無根回譯過程中，其語言選擇在宏觀方面，譯者在章節(jié)層面添加目錄頁，選擇原文中的副標題作為主標題；在微觀方面，譯者選擇大量使用四

4、字格，文化負載詞，具體詞和少量文言文。在翻譯方法選擇方面，主要有：替代、省略、增詞、意譯和直譯。3)在Snow Flower and the Secret Fan的異語創(chuàng)作過程中，其語言選擇與翻譯方法選擇以順應(yīng)原語為主，而在無根回譯過程中，其語言選擇與翻譯方法選擇以順應(yīng)譯語為主。4)中英文版本的作者和譯者做出的任何語言選擇和翻譯方法選擇都是為了順應(yīng)現(xiàn)代中英文目標語讀者。此項研究結(jié)果對同類文本的研究有啟示意義：在異語創(chuàng)作過程中，可以選擇音