文學(xué)翻譯規(guī)范試析——以小二的網(wǎng)絡(luò)翻譯為例_4762.pdf

1、首先，隨著近年來網(wǎng)絡(luò)翻譯現(xiàn)象的增多，部分學(xué)者開始對網(wǎng)絡(luò)翻譯模式、網(wǎng)絡(luò)譯本特征等進(jìn)行分析，但較為缺乏對更深層次的翻譯問題的探討。網(wǎng)絡(luò)翻譯質(zhì)量參差不齊，網(wǎng)絡(luò)翻譯行為所涉及的倫理問題逐漸引起了社會的關(guān)注，對網(wǎng)絡(luò)翻譯進(jìn)行翻譯規(guī)范的研究很有必要。其次，關(guān)于翻譯規(guī)范，多是對傳統(tǒng)的翻譯行為進(jìn)行案例分析，尚缺乏對網(wǎng)絡(luò)翻譯行為的相關(guān)研究。因此，本文根據(jù)翻譯規(guī)范理論，嘗試對網(wǎng)絡(luò)翻譯個案進(jìn)行描述性研究。
　　本文主要采用概念分析法和個案分析法。首先，在

2、文獻(xiàn)研究的基礎(chǔ)上，本文認(rèn)為切斯特曼的規(guī)范理論與翻譯產(chǎn)品和行為本身的關(guān)系更為密切，對網(wǎng)絡(luò)翻譯規(guī)范研究也有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。其次，分析了超文本和副文本的概念，以及二者對于網(wǎng)絡(luò)翻譯研究的意義。本文嘗試總結(jié)了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的副文本元素，這些元素能夠體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)翻譯的特征，也為發(fā)現(xiàn)規(guī)范性行為提供了重要線索。再次，網(wǎng)絡(luò)譯者小二所翻譯的雷蒙德·卡佛短篇小說，一度在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議，逐漸獲得了讀者的認(rèn)可，并得到多家出版商的約稿出版。本文通過研究其譯本及其相關(guān)副文本