句子功能與虛構(gòu)類文學(xué)中簡短句的翻譯——以Gone Girl翻譯為例.pdf

1、本文選擇紐約時(shí)報(bào)暢銷作家吉莉安·弗琳(Gillian Flynn)2012年的虛構(gòu)文學(xué)小說《消失的女孩》(Gone Girl)翻譯實(shí)踐作為研究對象。在翻譯研究界,學(xué)者們歷來大都將注意力放在長難句以及復(fù)雜句的翻譯上。但是筆者在翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn),在簡短句的翻譯中,由于句子簡短,提供給譯者的信息很少,尤其是很多簡短句僅有一個(gè)單詞或者一個(gè)名詞短語,譯者翻譯起來反而會比較困難。而且,當(dāng)今的英語語言越來越趨向于簡單化,在某種程度上,簡短句已經(jīng)成為了一

2、種趨勢。所以,對簡短句的翻譯方法進(jìn)行探究就具有重要的價(jià)值與意義。
　　每個(gè)句子在文中都有其功能:組篇功能、交際功能和表意功能。由于句子的功能不同,譯者在句子翻譯中所采取的翻譯策略與翻譯方法也應(yīng)該有所側(cè)重。本文將以簡短句為研究對象,通過借鑒前人“信、達(dá)、雅”等主要翻譯觀點(diǎn)以及學(xué)者們提出的歸化、異化等翻譯策略,從句子功能出發(fā)探討虛構(gòu)類文學(xué)中簡短句的翻譯原則和翻譯策略。翻譯中應(yīng)首先堅(jiān)持忠實(shí)于原文,也就是忠實(shí)于原文的內(nèi)容與形式。但是對于組

3、篇功能的句子,譯者在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)在忠實(shí)的基礎(chǔ)上,考慮句子組篇的功能,更側(cè)重意思的概括與上下文的銜接和過渡,信息缺失時(shí),要聯(lián)系上下文適當(dāng)?shù)卦鲎g;在翻譯交際功能的句子時(shí),譯者應(yīng)當(dāng)在堅(jiān)持忠實(shí)的基礎(chǔ)上,考慮句子的交際功能,更側(cè)重挖掘作者的內(nèi)心和要表達(dá)的深層情感,適當(dāng)時(shí)候?qū)ψg文語言進(jìn)行夸張強(qiáng)調(diào)或者夾注解釋;在翻譯表意功能句子時(shí),譯者應(yīng)當(dāng)在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上,考慮句子表意的功能,更側(cè)重流暢清晰地表達(dá),客觀準(zhǔn)確地傳達(dá)原文意思,如果出現(xiàn)文化色彩比較濃厚的