張白樺微型小說(shuō)翻譯技巧探究——以《初秋》為例_7027.pdf

1、微型小說(shuō)，又叫小小說(shuō)、袖珍小說(shuō)等，是小說(shuō)中篇幅最小，容量最少的一種。但其因小見大，意味雋永的特質(zhì)越來(lái)越受現(xiàn)代人的追捧，迎合了現(xiàn)代生活的高節(jié)奏，高效率的趨勢(shì)。從微型小說(shuō)的發(fā)端與發(fā)展的角度來(lái)進(jìn)行探究，我國(guó)當(dāng)代微型小說(shuō)源自對(duì)外國(guó)微型小說(shuō)的翻譯（主要是指漢譯）與本土吸收再創(chuàng)作兩種渠道。這些翻譯作品篇幅雖小，卻寓意無(wú)限，在主題和題材上逐漸平民化和草根化，與原創(chuàng)微型小說(shuō)一道成為了人民群眾喜聞樂(lè)見的精神食量。
　　張白樺作為當(dāng)代微型小說(shuō)翻譯的領(lǐng)

2、軍人物，其譯作與譯著的文風(fēng)與翻譯技法卓爾不群，獨(dú)樹一幟。她的作品意境幽遠(yuǎn)，文調(diào)上清新而雅致，深受讀者的喜愛與好評(píng)。
　　該論文從微型小說(shuō)翻譯入手，以張白樺漢譯的微型小說(shuō)《初秋》為例，利用英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比，旨在用翻譯學(xué)的相關(guān)理論探討與研究張白樺在微型小說(shuō)翻譯中采取的技巧與方法，繼而分析這些技巧與方法在翻譯實(shí)踐中的適用性。
　　通過(guò)分析與探究，本論文得出如下結(jié)論:張白樺在微型小說(shuō)翻譯中采取的翻譯技巧忠實(shí)地呈現(xiàn)和還原了外國(guó)微型