漢維翻譯中的詞語(yǔ)省略技巧研究——以小說(shuō)《家》的維吾爾譯本為例.pdf

1、隨著漢族、維吾爾族兩個(gè)民族之間的來(lái)往的加強(qiáng)，漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯工作也得到了迅速發(fā)展。許多著名的漢語(yǔ)作品翻譯成維吾爾語(yǔ)，同時(shí)不少維吾爾語(yǔ)名著也翻譯成漢語(yǔ)。翻譯作品的質(zhì)量也日趨提高，漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯事業(yè)上取得了可喜的成果?？墒?，翻譯理論研究工作一直落后于翻譯實(shí)踐，至今還沒有形成較完整的理論體系。
　　省略詞語(yǔ)是翻譯實(shí)踐中最常用的技巧之一。任何兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行的翻譯活動(dòng)中都會(huì)用這種技巧。它起源為解決兩種語(yǔ)言之間表達(dá)方式和表達(dá)習(xí)慣的差異。省

2、略技巧使譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要、通順流暢的，使譯文更符合譯文語(yǔ)的各種語(yǔ)言規(guī)則。漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯工作者在自己翻譯實(shí)踐中所積累的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，對(duì)省略詞語(yǔ)技巧進(jìn)行了一定的研究并取得了一些成果。但是到現(xiàn)在沒有一個(gè)人專門去抓住這一題目進(jìn)行系統(tǒng)的理論研究。
　　本文以《家》及其維吾爾文版為語(yǔ)料來(lái)源，以對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)的相關(guān)理論方法作為理論基礎(chǔ)，對(duì)詞語(yǔ)省略這一技巧在漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯中的使用情況進(jìn)行分析;在借鑒英語(yǔ)漢語(yǔ)互譯理論的基礎(chǔ)上對(duì)漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯

3、中的省略技巧初步進(jìn)行分類，有系統(tǒng)的闡釋該技巧及其漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯中的靈活性和效用性。通過本題研究可以找出漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯實(shí)踐中有關(guān)詞匯省略的規(guī)律性的現(xiàn)象并對(duì)此進(jìn)行分析、歸類，初步總結(jié)漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯實(shí)踐中較為普遍的省略理論與方法，彌補(bǔ)漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯理論上這方面的缺陷。
　　本文由三部分組成:緒論、正文、結(jié)語(yǔ)。正文分為三章。第一章綜述詞語(yǔ)省略技巧及其定義以及詞語(yǔ)省略技巧的起因。同時(shí)提出了采用詞語(yǔ)省略技巧時(shí)，應(yīng)遵守的基本原則。最后對(duì)