英文小說漢譯的明晰化策略研究——以德伯家的苔絲的兩種譯本為例

1、 分類號(hào)： 密級(jí)： 公開 編 號(hào)： 江蘇科技大學(xué) 江蘇科技大學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 論 文 題 目 英文小說漢譯的明晰化策略研究 英文小說漢譯的明晰化策略研究 --- ---以 《德伯家的苔絲》 的兩種譯本為例 以 《德伯家的苔絲》 的兩種譯本為例 學(xué) 科 專 業(yè) 外國語言學(xué)及 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方

2、向 翻譯理論與實(shí)踐 翻譯理論與實(shí)踐 論文提交日期 論文提交日期 2012 年 4 月 二 O 一二年四月 論 文 獨(dú) 創(chuàng) 性 聲 明 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得江蘇科技大學(xué)或其它教育

3、機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。 學(xué)位論文作者簽名： 日 期： 學(xué) 位 論 文 使 用 授 權(quán) 聲 明 江蘇科技大學(xué)有權(quán)保存本人所送交的學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文稿， 可以將學(xué)位論文的全部或部分上網(wǎng)公布， 有權(quán)向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交并授權(quán)其保存、上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的復(fù)印件或電子文稿。本人電子文稿的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的