概念語法隱喻框架下的翻譯探究——以非虛構(gòu)小說Lincoln’sWrath節(jié)譯為例.pdf

1、《林肯的憤怒》是美國資料庫出版社出版的一本非虛構(gòu)小說。非虛構(gòu)小說是報(bào)告文學(xué)的一種,即用小說的形式、用文藝的筆法報(bào)道事實(shí)。《林肯的憤怒》一書講述了內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期林肯總統(tǒng)和媒體之間的言論自由之爭,用生動(dòng)的語言描寫了當(dāng)時(shí)的客觀事實(shí)。本書大量引用相關(guān)歷史人物的書稿、信件和言語,隱喻眾多,句子語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜,語言難度高。因此,翻譯該書時(shí),一要保證陳述事實(shí)的客觀、真實(shí)、準(zhǔn)確,二要保證翻譯結(jié)果完整貼切地體現(xiàn)原文語義和內(nèi)涵,即實(shí)現(xiàn)原文的概念功能。
　　該

2、報(bào)告以小句為單位,對原文小句以及及物性過程和語義功能成分進(jìn)行分析,在翻譯的過程中,根據(jù)語義表達(dá)、交際意圖、目的、審美效果等因素,從可以表達(dá)原文意義的多個(gè)目的語語法結(jié)構(gòu)、句型中選擇譯者認(rèn)為準(zhǔn)確、合適的結(jié)構(gòu),即決定使用一致式的表達(dá)結(jié)構(gòu)還是隱喻式的表達(dá)結(jié)構(gòu)。
　　本報(bào)告以《林肯的憤怒》部分章節(jié)翻譯中的典型案例為基礎(chǔ),探討了概念語法隱喻理論在分析原文過程類型、小句結(jié)構(gòu)和語義方面的操作規(guī)范以及在決定目的語表達(dá)方面的指導(dǎo)作用,證明了該理論的實(shí)