英語新聞術(shù)語翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《美國新聞與世界報(bào)道》為例.pdf

1、新聞作為如今世界信息交流和傳遞的重要媒介，在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜豢苫蛉钡慕巧?。為能直接從西方人的角度了解他們?duì)世界的看法，越來越多的人開始關(guān)注國際新聞。但由于中西方語言和文化等差異，使英語新聞在傳遞信息的過程中會(huì)遇到許多理解障礙。因此，術(shù)語是造成非母語讀者理解困難的原因之一，也是作者翻譯實(shí)踐中遇到的困難之一。
　　由于國內(nèi)外針對(duì)新聞術(shù)語翻譯課題的研究很少，因此作者意在結(jié)合相關(guān)領(lǐng)域研究成果及個(gè)人的網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯實(shí)踐，對(duì)新聞中出現(xiàn)的術(shù)

2、語進(jìn)行研究。作者對(duì)“美國新聞與世界報(bào)道”網(wǎng)站2015年10月至2016年12月期間刊登的英語新聞進(jìn)行翻譯；在此基礎(chǔ)上，以德國功能派理論為指導(dǎo)，對(duì)譯文中部分術(shù)語翻譯進(jìn)行修改和更正；作者從中選取典型術(shù)語，從翻譯目的、譯者角色、翻譯效果等角度進(jìn)行研究，通過前后譯文的對(duì)比與分析,歸納出用于新聞術(shù)語翻譯的三種基本方法：直譯、減譯和增譯。因此，本文是針對(duì)新聞術(shù)語所做的專門研究，通過探索并總結(jié)術(shù)語翻譯策略和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，使作者本人的新聞翻譯水平和能力得到