英語新聞翻譯實踐報告——以2017年肯尼亞大選系列報道漢譯為例.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號：H315.9學(xué)號：162502420碩士專業(yè)學(xué)位論文英語新聞翻譯實踐報告——以2017年肯尼亞大選系列報道漢譯為例學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯研究生姓名：季晨曉指導(dǎo)教師：譚衛(wèi)國教授完成日期：2018年5月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要隨著非洲的不斷發(fā)展以及我國“一帶一路”政策的實施，中非政府間和民間互動愈加頻繁，越來越多的中國人關(guān)注非洲新聞。由于非洲地區(qū)的特殊性，國內(nèi)外關(guān)于非洲

2、新聞翻譯研究仍有欠缺，因此本研究很有必要。本文為新聞翻譯實踐報告。首先簡述選題背景，研究現(xiàn)狀，研究方法和論文結(jié)構(gòu)；接著描述2017年肯尼亞大選系列新聞的翻譯要求和翻譯過程；然后通過分析大量實例，論證新聞詞語、新聞標(biāo)題、新聞句子、新聞篇章的翻譯技巧及其編譯方法。作者詳細(xì)分析了專有名詞，縮略詞和時間詞等詞語翻譯時遇到的問題和解決方法；具體論證了新聞標(biāo)題的翻譯技巧——補充信息，突出主題，化長為短，巧用數(shù)字等；作者把新聞?wù)Z篇的翻譯分為兩個部分加