汽車新聞導(dǎo)語編譯實踐報告：以環(huán)球網(wǎng)汽車新聞為例.pdf

1、中國作為全球最大的汽車制造國和汽車消費國，急需了解國際汽車市場的產(chǎn)業(yè)動態(tài)，而汽車新聞的英漢編譯為國內(nèi)汽車愛好者了解國際汽車市場提供了重要途徑。
　　本實踐報告以環(huán)球網(wǎng)汽車頻道英語新聞導(dǎo)語編譯實踐為例，以維索爾倫的順應(yīng)論為指導(dǎo)，重點討論了汽車新聞導(dǎo)語編譯過程中遇到的兩大問題，即由于漢、英新聞導(dǎo)語寫作差異以及忽視目的語讀者的需求而導(dǎo)致的問題。就漢、英新聞導(dǎo)語寫作差異而言，主要體現(xiàn)在語篇結(jié)構(gòu)和寫作風(fēng)格方面。此外，因未考慮到漢、英汽車新聞

2、讀者在閱讀期待、背景知識方面的差異而在具體編譯過程中出現(xiàn)了汽車新聞價值誤判和編譯信息不完整的問題。而這些問題的出現(xiàn)容易導(dǎo)致譯文不符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣和期待，從而影響譯文的接受和傳播。作者在歸類翻譯中出現(xiàn)的問題并分析其原因的基礎(chǔ)上，針對不同問題提出了相應(yīng)的解決辦法。對于漢、英新聞導(dǎo)語寫作差異導(dǎo)致的問題，譯者可以根據(jù)中文導(dǎo)語的語篇結(jié)構(gòu)以及中文網(wǎng)站的寫作風(fēng)格，對英文導(dǎo)語進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膶懞驼{(diào)整。針對由于忽視目的語讀者的需求而導(dǎo)致的問題，譯者可