英語(yǔ)軟新聞編譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)日益深化的同時(shí)，文化交流也日趨增多。輕松活潑、趣味性極強(qiáng)的軟新聞已然成為世界各國(guó)宣傳其社會(huì)和文化的重要途徑，如何恰當(dāng)巧妙地翻譯軟新聞為新聞翻譯者提出了一大挑戰(zhàn)。編譯將翻譯與編輯相結(jié)合，在軟新聞翻譯中得到了廣泛的應(yīng)用。
　　本報(bào)告討論的是2014年6月至9月筆者在環(huán)球時(shí)報(bào)在線文化傳播有限公司參加的環(huán)球網(wǎng)英語(yǔ)編譯平臺(tái)的英漢編譯項(xiàng)目。該實(shí)習(xí)項(xiàng)目歷時(shí)三個(gè)月，筆者在時(shí)尚、娛樂、圖片三個(gè)頻道完成了48篇（

2、英譯漢）稿件編譯，共計(jì)16828字，并都已在環(huán)球網(wǎng)上發(fā)表。
　　通過(guò)編譯項(xiàng)目描述、編譯過(guò)程描述以及譯文案例的分析，報(bào)告著重探討英語(yǔ)軟新聞編譯中譯者面臨的三大問題：怎樣確保翻譯的質(zhì)量和速度；怎樣保持譯文通俗易懂和趣味盎然；怎樣明確新聞編譯者在跨文化傳播過(guò)程中的角色。在報(bào)告中，筆者旨在目的論的指導(dǎo)下，根據(jù)英譯漢軟新聞編譯項(xiàng)目的特點(diǎn)，對(duì)不同文本的類型、目的、讀者的期待等做出了分析。在翻譯過(guò)程中，為確保譯文流暢準(zhǔn)確，重視添加、刪減、重構(gòu)、