解構(gòu)主義視域下軟新聞漢英編譯探究.pdf

1、在信息時代，新聞作為一種交際工具，是人們了解外部世界、獲得信息的重要途徑之一。軟新聞（在西方又被稱作大眾新聞）是新聞的一個重要分支。由于其自身的突出特征，軟新聞?wù)谝鹪絹碓蕉嗟年P(guān)注。軟新聞能夠充分利用其‘軟’的特性來達(dá)到更好的傳播效果。對于西方目標(biāo)讀者來說，在新聞傳播中軟新聞更易于接受。軟新聞的日漸升溫和前所未有的跨文化交流需要進(jìn)行大量的軟新聞翻譯，因而使得軟新聞翻譯成為了翻譯學(xué)者們關(guān)注的新焦點。
　　 本文在回顧國內(nèi)外有關(guān)軟

2、新聞的翻譯研究的基礎(chǔ)上，為了能給軟新聞的漢英翻譯提供更加恰當(dāng)和有力的理論解釋，作者嘗試引入解構(gòu)主義翻譯觀中譯者主體性的相關(guān)論點來指導(dǎo)軟新聞的漢英翻譯實踐。接下來，在本文中，作者對解構(gòu)主義視域下的譯者主體性及其和軟新聞漢英翻譯的適用性做了全面的研究，并提出了一些有關(guān)軟新聞漢英翻譯的具體策略和方法。作者認(rèn)為軟新聞的漢譯英應(yīng)該采取編譯的策略。
　　 在資料收集方面，作者選取了軟新聞權(quán)威期刊《今日中國》中典型的軟新聞報道的中、英文版本作