環(huán)球網(wǎng)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自20世紀(jì)80年代以來(lái)，全球化是世界范圍日益凸現(xiàn)的新現(xiàn)象，是當(dāng)今時(shí)代的基本特征。在此進(jìn)程中，中國(guó)每天以不同的方式向世界展示自己，也通過(guò)不同的途徑了解整個(gè)地球。其中，新聞成為了國(guó)人了解世界的最主要的途徑之一。而網(wǎng)絡(luò)的普及也為新聞傳播提供了一種較為方便、快捷的新平臺(tái)。因此，提高國(guó)外新聞編譯的質(zhì)量對(duì)于國(guó)人能夠正確地認(rèn)識(shí)這個(gè)世界，了解國(guó)際最新動(dòng)態(tài)起著至關(guān)重要的作用。由于英語(yǔ)是目前國(guó)際上普遍接受的語(yǔ)種，所以翻譯顯得極為重要。并且，新聞在翻譯的同時(shí)

2、，如何將所給的有效信息成功提煉并組織語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)也是編譯中重要的組成部分。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于筆者為環(huán)球網(wǎng)的圖片以及博覽頻道所做的英譯漢新聞稿而成，所譯成的中文文稿最終以環(huán)球網(wǎng)的新聞報(bào)道的形式呈現(xiàn)。該系列頻道所涉及新聞大多是人情味較濃，題材輕松活潑，較易引起受眾感官刺激和興趣的軟新聞。
　　報(bào)告主要分為任務(wù)描述，翻譯過(guò)程，案例分析及實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。任務(wù)描述和翻譯過(guò)程部分是對(duì)本次任務(wù)的一個(gè)整體介紹，包括委托方對(duì)該項(xiàng)翻譯