環(huán)球網(wǎng)圖片新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、環(huán)球網(wǎng)圖片新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告環(huán)球網(wǎng)圖片新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告TranslationPracticeReptonPictureNewsTranslationfrom學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：唐瑩瑩指導(dǎo)教師：賈欣嵐副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一五年五月I摘要摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，基于筆者所進(jìn)行的環(huán)球網(wǎng)圖片新聞翻譯實(shí)踐。所譯內(nèi)容來(lái)源于環(huán)球網(wǎng)中英國(guó)《每日郵報(bào)》網(wǎng)站、英國(guó)《鏡報(bào)》網(wǎng)站及其他外媒網(wǎng)站的圖片新聞，涉及娛樂新聞、社會(huì)新聞及奇聞趣事等方面

2、。筆者采用編譯方法將其譯為中文。圖片新聞能夠直觀表達(dá)新聞信息，屬于軟新聞范疇，注重引起讀者興趣，突出新聞的趣味性和可讀性，一般采用簡(jiǎn)潔明快、生動(dòng)形象的語(yǔ)言。編譯是翻譯軟新聞常采用的方法，通常是根據(jù)實(shí)際需要，將原語(yǔ)新聞?wù)怼⒕庉嫵勺g語(yǔ)語(yǔ)言新聞。圖片新聞翻譯通常采用編譯方法，在做到忠實(shí)原文信息的同時(shí)，充分考慮讀者的語(yǔ)言文化及社會(huì)環(huán)境，最大限度地提高譯文的可讀性和可接受性。本次翻譯實(shí)踐以德國(guó)功能派翻譯理論中的目的論為指導(dǎo)。該理論認(rèn)為，翻譯行為

3、應(yīng)以目的為導(dǎo)向，而決定翻譯目的最重要的因素之一是譯文的受眾，基于不同的文化背景，受眾對(duì)譯文有不同的期待。目的論包括目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。筆者根據(jù)目的論三原則，對(duì)所譯圖片新聞中的標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)及正文進(jìn)行編譯。其中目的原則為首要指導(dǎo)原則，特別是標(biāo)題編譯主要依據(jù)目的原則，以精煉的語(yǔ)言對(duì)新聞標(biāo)題進(jìn)行概括闡述，使其明確醒目、言簡(jiǎn)意賅；導(dǎo)語(yǔ)編譯主要依據(jù)連貫原則，將原文的獨(dú)立句子以中文段落形式連貫地表達(dá)出來(lái)，增強(qiáng)導(dǎo)語(yǔ)的邏輯性；正文編譯主要根據(jù)忠實(shí)

4、原則，在篩選原文重要信息的同時(shí)做到譯文忠實(shí)于原意，保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源及任務(wù)簡(jiǎn)介。第二部分為翻譯過程描述，介紹任務(wù)準(zhǔn)備階段、正式譯稿階段和校對(duì)定稿階段。第三部分是翻譯案例分析。這一部分首先介紹目的論的基本內(nèi)容，接下來(lái)以案例結(jié)合理論的形式分析此次翻譯文本中標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)以及正文的翻譯。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)部分，總結(jié)新聞翻譯特點(diǎn)以及譯者的譯后感悟。通過撰寫本次實(shí)踐報(bào)告，筆者對(duì)整個(gè)