漢語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《天津大學(xué)新聞網(wǎng)》中的圖片新聞為例.pdf

1、本文是一篇漢語(yǔ)圖片新聞?dòng)⒆g實(shí)踐報(bào)告，筆者重點(diǎn)選取了《天津大學(xué)新聞網(wǎng)》中的圖片新聞為分析對(duì)象，內(nèi)容大多為天津大學(xué)杰出人物事跡，中間穿插新聞圖片和解釋性說明文字，新聞篇幅有長(zhǎng)有短，主要分析漢語(yǔ)圖片新聞?dòng)⒆g時(shí)可能出現(xiàn)的新聞這個(gè)文本類型以及圖片文字說明的翻譯等各類問題，并針對(duì)這些問題探索相應(yīng)的翻譯策略和解決辦法。
　　此次報(bào)告在任務(wù)過程這一章描述了譯前準(zhǔn)備、譯稿階段和譯后校對(duì)等環(huán)節(jié)具體的工作內(nèi)容和時(shí)間安排，筆者詳細(xì)說明了寫此報(bào)告的進(jìn)度。<

2、br>　　在案例分析這一章里，報(bào)告緊密結(jié)合圖片新聞中圖片文字說明翻譯的特點(diǎn)，選取典型案例進(jìn)行了詳細(xì)的分析；報(bào)告在漢語(yǔ)新聞翻譯這部分著重采用編譯的策略，從新聞標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文等方面結(jié)合具體實(shí)例展開；最后報(bào)告進(jìn)行翻譯過程中的錯(cuò)誤分析。
　　經(jīng)過此報(bào)告的描述以及案例分析等，最后得出以下結(jié)論：1，圖片文字說明的翻譯一定要看圖才能“說話”，才能“翻譯”，切勿直接翻譯原文信息；2，漢語(yǔ)新聞?dòng)⒆g需注意英語(yǔ)新聞行文中的特點(diǎn)并抓住它的精髓，使譯文更