美國校園槍擊案英語新聞特寫翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、目前，校園槍擊案在全世界蔓延。此類重大突發(fā)性新聞事件多以消息體裁報(bào)道，而新聞特寫能夠再現(xiàn)和放大事件中典型的和感人的場(chǎng)景，給讀者以更強(qiáng)的沖擊力與感染力，可以增強(qiáng)傳播效果，發(fā)揮獨(dú)特的作用。英語校園槍擊案新聞特寫具有選材集中，語言表現(xiàn)力強(qiáng)等特點(diǎn)，但很少有人將其翻譯成中文，這無疑會(huì)掣肘國人對(duì)相關(guān)事件的深入了解。對(duì)于新聞特寫翻譯，德國功能主義學(xué)者費(fèi)米爾提出的翻譯目的論對(duì)其有很強(qiáng)的指導(dǎo)價(jià)值,其目的性、連貫性和忠實(shí)性三大原則對(duì)英語新聞特寫的漢譯尤其有

2、啟發(fā)意義。
　　筆者以目的論三原則為理論指導(dǎo)，以 USA Today網(wǎng)站和Sactown雜志上選取的兩篇關(guān)于美國斯托克頓校園槍擊案的英文新聞特寫作為筆譯實(shí)踐材料，在對(duì)比原文與譯文的基礎(chǔ)上，著重從新聞特寫的標(biāo)題、詞匯、句式和修辭的翻譯切入，總結(jié)出一些適用的翻譯方法。標(biāo)題翻譯需要在把握中英文新聞標(biāo)題異同的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確傳達(dá)原標(biāo)題內(nèi)涵，并兼顧漢語的表達(dá)習(xí)慣，可采用直譯或意譯的手法，通過增減詞、改變句式和標(biāo)點(diǎn)等技巧來益于漢語讀者的理解和接受