營銷新聞翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全世界進入一個信息國際化的時代，新聞報道不再僅局限于國內，互聯網的迅猛發(fā)展為信息傳播帶來了極大的便利性。網絡新聞則以其特有的方式，快速且高效地將信息傳遞給讀者，成為我們快速及全面了解世界的一種重要工具。網絡新聞具有信息量大、效性強、超文本特質、覆蓋范圍廣等優(yōu)勢。網絡新聞的受眾期望以最快、最有效、最便捷的方式獲得來自國內外的新聞。為了滿足人們的需求，新聞翻譯則顯得尤為重要。近年來，新聞的翻譯問題也一直困擾著大眾媒體，一方面，傳媒事業(yè)的

2、迅速發(fā)展急切需要大量的新聞翻譯，另一方面，缺少對新聞翻譯方法的教學與普及，制約著新聞翻譯事業(yè)的發(fā)展。
　　本文旨在以翻譯實踐中的營銷新聞為例，探究營銷新聞類的翻譯方法與策略。首先，簡介項目背景，闡述研究意義及目的。其次，對營銷新聞的文體特征進行概括分析，從譯入語層面總結重要特點。通過實例分析，包括如何確定譯文主題，如何處理原文標題及如何準確處理專業(yè)術語，如何提煉簡潔、有效的翻譯方法及策略等。作者提出了自己對營銷新聞翻譯的一些認識，