從語(yǔ)境視角看翻譯.pdf

1、四川大學(xué)碩士學(xué)位論文從語(yǔ)境視角看翻譯姓名：王鳳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李郊20050101質(zhì)和翻譯的過(guò)程出發(fā)，討論了翻譯和語(yǔ)境的關(guān)系，并用大量的實(shí)例論證了語(yǔ)境分析在翻譯中的重要性，提出了語(yǔ)境關(guān)照下的翻譯原則和策略。最后從語(yǔ)境分析的角度探討了功能對(duì)等理論的實(shí)現(xiàn)可能與局限性。為了更系統(tǒng)和全面的討論這一論題，全文共分為六部分，其中正文共四章。序言部分說(shuō)明了語(yǔ)境研究在翻譯中的重要性，進(jìn)而闡述了作者選擇該論題的原因

2、，并對(duì)全文的內(nèi)容作了簡(jiǎn)要說(shuō)明。第一章介紹了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于語(yǔ)境的研究，通過(guò)比較分析不同的語(yǔ)境概念及其分類(lèi)，作者提出了自己的定義和分類(lèi)，并就語(yǔ)境的特征進(jìn)行了討論。第二章論述語(yǔ)境和翻譯的關(guān)系。從翻譯的本質(zhì)，翻譯的過(guò)程和語(yǔ)境的功能出發(fā)，作者指出語(yǔ)境和翻譯的密切關(guān)系，譯者在翻譯中所涉及的翻譯語(yǔ)境(原文語(yǔ)境和譯文語(yǔ)境)。第三章為全文的重點(diǎn)部分，例證了語(yǔ)境分析在翻譯中的重要性。作者運(yùn)用了大量的實(shí)例對(duì)翻譯中的不同語(yǔ)境因素(語(yǔ)言語(yǔ)境，副語(yǔ)言語(yǔ)境，非語(yǔ)言語(yǔ)

3、境和認(rèn)知語(yǔ)境)作了全面的分析并提出了相應(yīng)的翻譯原則和策略。第四章探討了功能對(duì)等實(shí)現(xiàn)的可能性和局限性。在前文論述的基礎(chǔ)L，作者認(rèn)為通過(guò)語(yǔ)境分析，就一‘些文本而言，有可能實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，但由于語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)性，文化差異，及語(yǔ)言本身的模糊性，即使通過(guò)語(yǔ)境分析，譯者要在譯文中實(shí)現(xiàn)完全的功能對(duì)等，也存在極大困難。最后，結(jié)論部分總結(jié)全文并得出結(jié)論：1語(yǔ)境分析對(duì)翻譯過(guò)程意義重大，譯者應(yīng)充分了解語(yǔ)境知識(shí)，認(rèn)識(shí)語(yǔ)境研究在翻譯中的重要作用，在翻譯實(shí)踐中合理應(yīng)用相