從文體學(xué)視角看醫(yī)學(xué)翻譯.pdf

1、文體學(xué)是一門研究文本體裁的特征、本質(zhì)及其規(guī)律的學(xué)科，也是一門與眾多領(lǐng)域密切相關(guān)的學(xué)科。文體學(xué)在國(guó)外已有較長(zhǎng)時(shí)間的研究史，但在我國(guó)文體學(xué)研究只有解放后至今的幾十年。雖然近些年我國(guó)的文體學(xué)研究也已經(jīng)出現(xiàn)多學(xué)派齊頭并進(jìn)的勢(shì)頭，但對(duì)于文體學(xué)與具體學(xué)科相結(jié)合的領(lǐng)域的研究還比較少，尚處于起步階段。
　　科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步是日新月異的，各國(guó)之間的交流也越來越頻繁，科技翻譯的作用就愈加突出。作為科技翻譯的一種，醫(yī)學(xué)翻譯隨著我國(guó)對(duì)外醫(yī)學(xué)交流的不斷拓展和

2、深化也變得越來越重要。國(guó)際醫(yī)學(xué)會(huì)議、國(guó)際合作手術(shù)、醫(yī)療設(shè)備和藥品的進(jìn)出口、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯等等，許多相關(guān)領(lǐng)域都需要權(quán)威翻譯專家、需要專業(yè)型人才。而目前我國(guó)在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的專家和專業(yè)型人才為數(shù)不多，并且在這一領(lǐng)域，目前大多翻譯活動(dòng)都是靠經(jīng)驗(yàn)來完成，尚未形成一套能夠指導(dǎo)實(shí)踐的系統(tǒng)的翻譯理論。
　　在“全球化”的時(shí)代背景下，我們不僅需要了解和汲取國(guó)外的先進(jìn)醫(yī)學(xué)技術(shù)，也要將我國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)以及最新醫(yī)學(xué)成果傳遞到其他國(guó)家，讓更多的人所知曉。分析

3、醫(yī)學(xué)翻譯，不僅要運(yùn)用“忠實(shí)”、“通順”這樣的翻譯原則，也要掌握醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)。醫(yī)學(xué)英語具有一般科技英語的共同特點(diǎn)，也具有其獨(dú)特的文體特點(diǎn)。對(duì)于醫(yī)學(xué)英語文體特點(diǎn)的總結(jié)、研究對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯意義重大。掌握好醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)對(duì)于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的中英互譯是很有幫助的。只有學(xué)習(xí)并知曉醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)，我們才能在翻譯時(shí)創(chuàng)造出忠實(shí)、通順的譯文。概括的來說，醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)包括其語相特點(diǎn)、詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)幾個(gè)方面，本論文從研究和總結(jié)醫(yī)學(xué)英語的這些文體