從語(yǔ)境順應(yīng)視角看《阿甘正傳》的中文字幕翻譯

1、從語(yǔ)境順應(yīng)視角看《阿甘正傳》的中文字從語(yǔ)境順應(yīng)視角看《阿甘正傳》的中文字幕翻譯幕翻譯【摘要】自Jef.Verschueren提出順應(yīng)理論（TheyofLinguisticAdaptation）以來(lái)，順應(yīng)理論在國(guó)內(nèi)譯界受到廣泛關(guān)注并廣泛應(yīng)用于各種翻譯實(shí)踐中。本文以電影《阿甘正傳》的中文字幕翻譯為藍(lán)本，以語(yǔ)境順應(yīng)為視角，從語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境三方面詳細(xì)論證了語(yǔ)境翻譯策略在該電影字幕翻譯中的應(yīng)用，闡釋了語(yǔ)境順應(yīng)在電影字幕翻譯中的重要意

2、義。【關(guān)鍵詞】語(yǔ)境順應(yīng)；阿甘正傳；字幕翻譯1999年，Jef.Verschuren在其UnderstingPragmatics中從順應(yīng)角度系統(tǒng)而全面地闡述了人類語(yǔ)言運(yùn)用的過(guò)程，將語(yǔ)言語(yǔ)境也進(jìn)行了重新分類，這種新的理論角度在翻譯學(xué)研究中產(chǎn)生了新的影響。在維索爾倫看來(lái)，語(yǔ)境中的各種因素都在不同程度上影響交際雙方相互順應(yīng)和選擇語(yǔ)言使用的過(guò)程，交際者具體使用的言語(yǔ)又有著語(yǔ)境提示的作用，傳遞出一定的語(yǔ)境信息，構(gòu)成接下去言語(yǔ)交際的背景。本文以電影《

3、阿甘正傳》的中文字幕翻譯為藍(lán)本，簡(jiǎn)析順應(yīng)論在語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境、情景語(yǔ)境三方面電影字幕翻譯的具體應(yīng)用。二、文化語(yǔ)境中的順應(yīng)在文化語(yǔ)境翻譯中，文化通常不限于文字形式，卻是間接影響語(yǔ)義的非語(yǔ)言因素。非語(yǔ)言因素包括某種語(yǔ)言的歷史、社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式以及不成文的規(guī)則等各種文化因素。所以在翻譯活動(dòng)中，譯者既要順應(yīng)原文描寫(xiě)的文化語(yǔ)境，同時(shí)又要順應(yīng)譯文讀者預(yù)期的文化語(yǔ)境。1、基于文化表述的順應(yīng)由于語(yǔ)言使用者生活在具體的社會(huì)文化中，其言語(yǔ)行為

4、必將受到社會(huì)文化規(guī)范的制約。中美兩國(guó)在歷史文化傳統(tǒng)、社會(huì)心理、風(fēng)俗習(xí)慣等方面有著不同特點(diǎn)，在社會(huì)規(guī)范和社交禮儀等方面存在著巨大差異。因此，譯者要有高度的文化敏感度，以便準(zhǔn)確真實(shí)地再現(xiàn)原文。PeoplecallmeBubbajustlikeoneofthemredneckboys.Canyoubelieveit人們都管我叫布巴，好像個(gè)（白人）鄉(xiāng)下佬的名字，很難以置信吧？redneckboy在美國(guó)英語(yǔ)中帶有強(qiáng)烈的地域色彩，專門用來(lái)指代那些非