從圖示理論探討漢英公示語(yǔ)的誤譯.pdf

1、日益國(guó)際化的中國(guó)比以往更加吸引全世界的目光，因此大量的外國(guó)人涌入中國(guó)。公示語(yǔ)作為外宣翻譯的一種，在外國(guó)人來(lái)華旅游、學(xué)習(xí)和經(jīng)商中起著極其重要的作用。然而，不規(guī)范或錯(cuò)誤的英文公示語(yǔ)不僅僅給外國(guó)人在中國(guó)的生活帶來(lái)了種種的麻煩和不便,也直接或間接地嚴(yán)重影響了中國(guó)的國(guó)際形象。
　　本文從認(rèn)知圖式理論的角度對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的誤譯進(jìn)行了探索性的研究。以翻譯過(guò)程論為基礎(chǔ)，分析了圖式在翻譯的過(guò)程中對(duì)原語(yǔ)解碼與目的語(yǔ)再編碼所起的作用。并以從網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊、書(shū)

2、本、相關(guān)學(xué)術(shù)論文以及實(shí)地搜集到的大量的漢語(yǔ)公示語(yǔ)誤譯的實(shí)例，研究了造成誤譯的主要原因并進(jìn)行了對(duì)比分析，主要是對(duì)中文讀者與英語(yǔ)國(guó)家讀者截然不同的語(yǔ)言圖式、形式圖式和內(nèi)容圖式進(jìn)行對(duì)比研究，從而分析得出公示語(yǔ)漢英誤譯問(wèn)題主要是由于三個(gè)方面的原因造成的，即：譯者大腦中的圖示空缺，譯者圖示太簡(jiǎn)單，以及已存的圖示與目的語(yǔ)讀者的圖示相沖突。并由此揭示了漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的深層認(rèn)知過(guò)程。
　　翻譯的過(guò)程涉及譯者對(duì)原文圖式的解碼以及對(duì)譯文圖式的重新編碼

3、，但是由于不同文化及不同個(gè)體的差異，圖式在翻譯過(guò)程中不可避免會(huì)發(fā)生變異。通過(guò)分析在漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中由于圖式的差異及變異造成的各種問(wèn)題，本文指出在對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行解碼時(shí),譯者應(yīng)充分激活與文本相關(guān)的圖式,同時(shí)應(yīng)充實(shí)自身的各種圖式知識(shí)以保證有足夠的圖式可供調(diào)用。在對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的譯語(yǔ)進(jìn)行編碼時(shí),譯者應(yīng)采用有效的方法激活譯語(yǔ)讀者的已有圖式,同時(shí)也要幫助譯語(yǔ)讀者建立新的圖式,使其英語(yǔ)公示語(yǔ)的譯語(yǔ)達(dá)到與原文相似的效果，從而成功地實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目