美國(guó)日?？谡Z(yǔ)中模糊表達(dá)的交際功能：基于關(guān)聯(lián)理論的討論.pdf

1、英語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)交流中存在大量的模糊表達(dá)現(xiàn)象，作為口語(yǔ)重要的一部分，其特點(diǎn)及功能因?yàn)榭陬^表達(dá)的即時(shí)性與互動(dòng)性與書面表達(dá)存在著很大的不同。本文引入Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論，代替通常分析使用的Grice合作原則以及禮貌原則，從一個(gè)新的角度分析英語(yǔ)日常對(duì)話中模糊表達(dá)的語(yǔ)用功能。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為話語(yǔ)理解的關(guān)鍵在于認(rèn)知語(yǔ)境與話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)性，而且聽(tīng)者在尋找最佳關(guān)聯(lián)性過(guò)程中付出的努力與語(yǔ)境效果之間遵循平衡原則。本文將基于該理論分析日?？谡Z(yǔ)交流

2、過(guò)程。研究使用美國(guó)語(yǔ)言數(shù)據(jù)聯(lián)盟中的電話錄音數(shù)據(jù)庫(kù)以及密歇根州學(xué)術(shù)交流口語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)分析日?？谡Z(yǔ)中模糊表達(dá)的特點(diǎn)，并找出典型對(duì)話并討論其交際功能。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，模糊表達(dá)在日?？谡Z(yǔ)除了表達(dá)不確定之外，還具有多種交際功能。第一，模糊表達(dá)能減少談話雙方處理信息付出的努力，保持交流的流暢性，平衡原則不僅適用于聽(tīng)者，說(shuō)者也在信息處理與流利性之間保持平衡；第二，模糊表達(dá)忽略不相關(guān)細(xì)節(jié)，引導(dǎo)聽(tīng)者的注意力到最相關(guān)的信息并達(dá)到更好的理解；第三，模糊范疇詞等模

3、糊表達(dá)能促進(jìn)會(huì)話中聽(tīng)者的參與，并在某種程度上幫助交談雙方建立共同的認(rèn)知背景，一些特殊的模糊表達(dá)，如andeverything，but等能提醒聽(tīng)者產(chǎn)生對(duì)話題的一般認(rèn)識(shí)，使得隨后說(shuō)者表達(dá)的觀點(diǎn)更加明確；第四，模糊表達(dá)傳遞給聽(tīng)者附加的信息，如模糊數(shù)量詞講精確的數(shù)字通過(guò)模糊的范疇表達(dá)，傳遞了說(shuō)者對(duì)于數(shù)量的態(tài)度。因此，模糊表達(dá)在日?？谡Z(yǔ)中并不是精確表達(dá)的替代品，在日常口語(yǔ)交流中模糊表達(dá)表達(dá)傳達(dá)與精確表達(dá)不同且更相關(guān)的信息，模糊表達(dá)引導(dǎo)聽(tīng)者達(dá)到對(duì)話