《擺脫邊緣化：使巴基斯坦殘疾人融入到主流社會中》（第1-3章）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、A R E P R o T O N T H E T R A N S L A T I o N o FW 。I T HD I S A B I L I T I E S I N P A K I S l ■N( C H A P T E R S 1 —3 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t e S c h o o l o f H e n a n N o

2、r m a l U n i v e r s i t yi nP a n i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yW e i Z h o n g h u iS u p e

3、r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h i q i a n gO c t o b e r ，2 0 1 5摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報告，材料來自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人智庫》2 0 1 4 年為英國文化協(xié)會定制的一篇研究報告《擺脫邊緣化：使巴基斯坦殘疾人融入到主流社會中》。本文作者選取了此研究報告的前三章：第一章“基本介紹”，第二章“法律法規(guī)體系”，第三章“教育”，共計(jì)1 2 5 6 2 詞作為翻譯材料。該三章主要介紹了

4、巴基斯坦殘疾人的概況，并從法律層面和教育層面詳述了巴基斯坦殘疾人面臨的困境和挑戰(zhàn)。本文作者主要以漢斯·費(fèi)米爾提出的“目的論”指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，在對原文文本進(jìn)行分類時，主要參照凱瑟琳娜·賴斯的文本類型理論?！澳康恼摗闭J(rèn)為，翻譯是一種有目的的交際行為，它主要包含三個原則：目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則。三者之中，忠實(shí)法則從屬于連貫法則，連貫法則和忠實(shí)法則又都從屬于目的法則。目的法則是所有翻譯的最高準(zhǔn)則。翻譯時本文作者在“目的論

5、”的指導(dǎo)下，靈活運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換、句式轉(zhuǎn)換、語態(tài)轉(zhuǎn)換、增詞減詞等多種翻譯方法，來解決翻譯實(shí)踐中遇到的具體問題，并選用簡練、正式、邏輯性強(qiáng)的語言，力求譯文自然流暢，符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣。此次翻譯實(shí)踐使本文作者認(rèn)識到語言功底的重要性。英漢兩種語言有不同的表達(dá)方式和搭配習(xí)慣，譯者在翻譯時要以譯文的預(yù)期接受者為主，靈活選用合適的詞句和表達(dá)方式，避免翻譯腔。此外，廣闊的知識面和嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度對譯者也尤為重要，前者可以幫助譯者更好地理解原文，而后者