巴基斯坦客戶(hù)翻譯報(bào)告.pdf

1、方言問(wèn)題一直以來(lái)都是譯員在口譯活動(dòng)中所面臨的一個(gè)巨大挑戰(zhàn)，而巴基斯坦英語(yǔ)因其所特有的發(fā)音特點(diǎn)，更是為譯員在口譯聽(tīng)辨環(huán)節(jié)帶來(lái)了不小的障礙，口譯任務(wù)由此失敗的情況也不在少數(shù)。這篇翻譯報(bào)告由作者為巴基斯坦客戶(hù)所做的一次口譯為第一手資料，探討了譯員應(yīng)對(duì)巴基斯坦英語(yǔ)發(fā)音難題的各種策略。
　　翻譯報(bào)告第一部分是作者根據(jù)此次口譯實(shí)戰(zhàn)錄像資料，并結(jié)合已有的對(duì)于巴基斯坦英語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)的研究資料所做出的歸納總結(jié)，從這一部分的研究結(jié)果可以看出，方言問(wèn)題的

2、確是對(duì)于譯員成功完成口譯任務(wù)的一大挑戰(zhàn)，甚至導(dǎo)致譯員無(wú)法順利完成口譯任務(wù)，這在作者的實(shí)戰(zhàn)中也得到了印證。在此結(jié)論的基礎(chǔ)上，作者為了找到巴基斯坦英語(yǔ)所帶來(lái)難題的應(yīng)對(duì)策略，利用翻譯報(bào)告第二部分通過(guò)電話(huà)或者網(wǎng)絡(luò)等形式采訪(fǎng)了五名資深譯員，希望能從這些人中得到幫助。經(jīng)過(guò)對(duì)采訪(fǎng)結(jié)果的歸納和總結(jié)，共梳理出若干種應(yīng)對(duì)策略。在翻譯報(bào)告的第三部分，為了對(duì)這些應(yīng)對(duì)策略的優(yōu)劣做出客觀(guān)和系統(tǒng)的分析評(píng)定，作者將它們置于巴黎釋義學(xué)派口譯理論的視域之下，以這一在口譯理

3、論界極具影響力的口譯理論的內(nèi)涵為比照，逐一對(duì)這些應(yīng)對(duì)策略做出了分析和評(píng)價(jià)，并結(jié)合實(shí)際情境，詳細(xì)分析了每一種應(yīng)對(duì)策略的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)，希望能夠通過(guò)巴黎釋義學(xué)派口譯理論的指導(dǎo)，來(lái)真正找到有效應(yīng)對(duì)巴基斯坦英語(yǔ)口音挑戰(zhàn)的策略。
　　通過(guò)整個(gè)翻譯報(bào)告所作出的努力，作者最后意識(shí)到，沒(méi)有最為完美的應(yīng)對(duì)策略，甚至沒(méi)有完美的口譯理論，在口譯活動(dòng)今后不斷的發(fā)展和進(jìn)行中，口譯應(yīng)對(duì)策略和口譯理論將會(huì)日趨成熟，而作者也會(huì)繼續(xù)在今后的口譯實(shí)踐和理論學(xué)習(xí)之中，不斷