功能理論視角下的菲迪克條款漢譯研究——以《設(shè)計(jì)采購施工(EPC)合同條件》為例.pdf

1、在中國經(jīng)濟(jì)和科技國際化快速發(fā)展步伐的影響下，愈來愈多的建筑企業(yè)開始躍躍欲試，躋身參與到國際市場(chǎng)的競(jìng)爭中去，中國企業(yè)對(duì)國際建筑工程項(xiàng)目的承包，最難以逾越的鴻溝，就是建筑工程項(xiàng)目中的合同問題。
　　FIDIC合同條件作為建筑工程項(xiàng)目中國際通用的合同文件，以其明確的責(zé)任分工和嚴(yán)格的質(zhì)量監(jiān)管被認(rèn)為是中外合作建筑工程項(xiàng)目中國際標(biāo)準(zhǔn)合同范本。然而，對(duì)于中國建筑企業(yè)來講，F(xiàn)IDIC合同文件在漢譯時(shí)，因?yàn)槭艿狡鋵I(yè)性、目的性和實(shí)效性的制約，面臨著

2、巨大的困難。目前，國內(nèi)對(duì)FIDIC合同條件漢譯方面的研究還很少，而且FIDIC合同條件譯叢中有些專業(yè)詞匯的譯法也值得商榷（劉春梅、房維，2010）。鑒于此，本文從德國功能翻譯理論的視角出發(fā)，旨在探討該理論指導(dǎo)下的FIDIC合同條件的語言特點(diǎn)及其漢譯方法和技巧。
　　本文分為五個(gè)部分：
　　第一章闡述了本研究的背景、必要性以及研究方法和問題，并且對(duì)全文的脈絡(luò)進(jìn)行了簡單介紹。
　　第二章作為本文的文獻(xiàn)綜述，首先介紹了 FI

3、DIC合同條件，其次回顧并分析了國內(nèi)外從功能主義理論角度對(duì)合同翻譯的研究以及國內(nèi)外對(duì)合同漢譯的現(xiàn)有研究，并且綜述了功能主義翻譯理論的發(fā)展過程。
　　第三章是本文的理論基礎(chǔ)，著重解釋了功能主義翻譯理論這一概念，并且對(duì)德國功能主義翻譯理論進(jìn)行了總結(jié)，得出了翻譯四大法則：目的法則(skopos rule)、連貫法則(coherence rule)、忠實(shí)法則(fidelity rule)和忠誠法則（loyalty rule）。