功能翻譯理論視角下的新聞漢譯日研究——以“人民網(wǎng)”為例.pdf

1、功能翻譯理論學(xué)派出現(xiàn)于二十世紀(jì)六、七十年代，它從新的視角審視翻譯活動(dòng)，在宏觀上將翻譯視為人類行為活動(dòng)，強(qiáng)調(diào)其目的性，而不是傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)翻譯理論所追求的簡(jiǎn)單的“文本對(duì)等”。它從譯入語(yǔ)的視角重新對(duì)翻譯進(jìn)行詮釋，翻譯不再是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，而是一種有目的的交際活動(dòng)。
　　新聞作為信息傳播的主要渠道，在增進(jìn)中日人民相互了解和經(jīng)濟(jì)合作等方面，發(fā)揮著重要的橋梁作用。因此，為有效實(shí)現(xiàn)中日兩國(guó)的友好交流與合作，新聞報(bào)道的翻譯是非常有

2、意義的工作。而人民網(wǎng)是中國(guó)新聞媒體中最早開(kāi)設(shè)、影響力最大的的新聞網(wǎng)之一，也是日本民眾了解中國(guó)的重要信息平臺(tái)。
　　論文從功能翻譯理論視角出發(fā)，以2015年1月1日至2015年12月31日人民網(wǎng)日語(yǔ)版中“中國(guó)語(yǔ)教室”的216篇新聞報(bào)道的中日對(duì)譯作為基本語(yǔ)料，對(duì)新聞漢譯日進(jìn)行研究。首先對(duì)功能翻譯理論的理論基礎(chǔ)、主要學(xué)說(shuō)等進(jìn)行敘述并簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)，其次對(duì)比中日新聞媒體特征并論述新聞翻譯中讀者、譯者及翻譯策略等方面功能翻譯理論的應(yīng)用。最后通過(guò)定

3、性和定量分析，從標(biāo)題和正文兩方面研究人民網(wǎng)新聞的翻譯，從而探討功能翻譯視角下的新聞漢譯日的可能性。經(jīng)過(guò)研究，筆者得出以下結(jié)論：
　?。?）在新聞標(biāo)題的漢譯日過(guò)程中，譯者通常多用本地化翻譯策略。其中同化策略被最廣泛使用，有時(shí)還可能出現(xiàn)兩種策略的疊加（如加譯減譯混用）。
　?。?）在專有名詞的漢譯日過(guò)程中，以中文為源語(yǔ)的專有名詞多用對(duì)譯等異國(guó)化翻譯方法，但有時(shí)需要輔以音譯、意譯等策略；而以其他外語(yǔ)為源語(yǔ)的專有名詞則需要使用外來(lái)語(yǔ)