功能視角下的英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯研究.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的逐步加快，國與國之間的經(jīng)濟(jì)紐帶更加緊密。經(jīng)貿(mào)新聞的報(bào)道也呈上升趨勢(shì)，成為受眾關(guān)注的焦點(diǎn)。經(jīng)貿(mào)新聞中很大部分是外譯漢新聞，特別是英譯漢經(jīng)貿(mào)新聞。如何提高英語經(jīng)貿(mào)新聞的漢譯質(zhì)量成為翻譯領(lǐng)域里一個(gè)新的課題，但是由于有關(guān)新聞，特別是經(jīng)貿(mào)新聞的出版文獻(xiàn)相對(duì)較少，給該項(xiàng)研究帶來不少困難?！段鞣綀?bào)刊經(jīng)貿(mào)文章選讀》是目前國內(nèi)權(quán)威的英語經(jīng)貿(mào)新聞教學(xué)教材，選用的經(jīng)貿(mào)新聞均來自于歐美主流媒體，采用中英文對(duì)照形式編寫，為研究英語經(jīng)貿(mào)新聞

2、漢譯策略和方法提供了具有價(jià)值的文本。本研究將采用定性分析方法與文本分析模式相結(jié)合的形式解決如下問題：英語經(jīng)貿(mào)新聞的特點(diǎn)、英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯英的翻譯特點(diǎn)、影響英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯策略的因素以及針對(duì)英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯相應(yīng)的翻譯策略和方法。
　　 新聞的基本要素是時(shí)新性、接近性、顯著性；經(jīng)貿(mào)新聞除了具有新聞的基本要素外，還有其自身的文本特點(diǎn)，如詞語使用的對(duì)比性、數(shù)字解釋的靈活性和慣用習(xí)語文化差異性。本文運(yùn)用功能翻譯理論中的文本類型理論、翻譯的

3、文本分析模式和目的論對(duì)該教材中的英語經(jīng)貿(mào)新聞進(jìn)行分析，總結(jié)出英語經(jīng)貿(mào)新聞的文本功能即信息功能和呼吁功能。在此基礎(chǔ)上，筆者以功能理論中的文本功能為英語經(jīng)貿(mào)新聞的漢譯原則，針對(duì)英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯的特點(diǎn)，對(duì)《西方報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章選讀》中的英語經(jīng)貿(mào)新聞進(jìn)行討論分析，歸納出影響英語經(jīng)貿(mào)新聞漢譯的三大因素：1）文本的預(yù)期功能；2）譯文的可接受性；3）文化的差異性。研究過程中筆者發(fā)現(xiàn)：對(duì)英語經(jīng)貿(mào)新聞進(jìn)行漢譯時(shí)應(yīng)遵循目的論原則，譯者應(yīng)對(duì)篇章進(jìn)行必要的編譯、對(duì)