目的論視域下英語時(shí)政新聞的漢譯研究.pdf

1、新聞閱讀是人們認(rèn)識(shí)了解世界的一大途徑，英語時(shí)政新聞的漢譯在中西方文化交流中起著舉足輕重的作用。而翻譯是一種跨文化跨語言交際的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。目的論強(qiáng)調(diào)必須重視譯文的預(yù)期文本功能和預(yù)期讀者地位。英語時(shí)政新聞詞匯簡(jiǎn)潔生動(dòng)、句式緊湊客觀，其漢譯文本也應(yīng)充分體現(xiàn)這些特征。然而，中西語言及文化的差異給時(shí)政新聞的翻譯造成很大的困難，許多譯文令譯入語讀者難以理解，甚至造成誤解而失去閱讀的功用。
　　本文簡(jiǎn)要闡釋在目的論指導(dǎo)下英語時(shí)政新聞的翻譯策略。目

2、的論的三大核心原則是目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，其中目的原則又處于決定地位，因?yàn)槟康臎Q定手段。這里筆者側(cè)重就時(shí)政新聞中詞匯及句子的翻譯作些許探究。就詞匯層面而言，可根據(jù)具體情況使用直譯法或意譯法，選擇目的語讀者能接受的表達(dá)方式忠實(shí)連貫的傳遞原文信息;句子的翻譯則可根據(jù)英語重形合漢語重意合的特點(diǎn)分為兩個(gè)步驟:拆分與重組，重組時(shí)不必拘泥于原文的形式，而應(yīng)根據(jù)分句之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系組合成句，從而實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期文本功能。根據(jù)目的論原則，本文認(rèn)