談日漢翻譯中的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換.pdf

1、日漢兩種語(yǔ)言本質(zhì)上來(lái)說(shuō)分屬于兩種語(yǔ)系。日語(yǔ)靠助詞、助動(dòng)詞、語(yǔ)助（補(bǔ)助成分）等黏著成分來(lái)表示每個(gè)詞在句中的地位或語(yǔ)法職能，漢語(yǔ)沒(méi)有黏著成分，依靠詞序和虛詞來(lái)表示詞間語(yǔ)法關(guān)系，語(yǔ)序相對(duì)固定。因而一般認(rèn)為相較于漢語(yǔ)，日語(yǔ)的語(yǔ)序更加靈活。這就為我們從事日譯漢工作提出了一點(diǎn)要求:譯文語(yǔ)序需符合漢語(yǔ)語(yǔ)序規(guī)定。
　　文章比較了日語(yǔ)漢語(yǔ)單句的語(yǔ)序異同，著重指出兩種語(yǔ)言的單句語(yǔ)序的差異主要存在于:漢語(yǔ)的“主謂賓”結(jié)構(gòu)和日語(yǔ)的“主賓謂”結(jié)構(gòu)、側(cè)置詞與

2、名詞的位置、比較和參照因句型而定、副詞與動(dòng)詞的位置、否定詞的位置、目的表達(dá)和主句的位置這幾個(gè)方面。
　　本文以養(yǎng)老孟司著作《超越傻瓜的圍墻》的對(duì)譯文本為語(yǔ)料，通過(guò)回顧學(xué)界對(duì)語(yǔ)序?qū)Ρ鹊难芯?，結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，理論構(gòu)筑和翻譯實(shí)例評(píng)述相結(jié)合，例證了日譯漢時(shí)必要的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換類型，即賓謂換位、補(bǔ)謂換位、謂語(yǔ)提位、定語(yǔ)移位、狀語(yǔ)移位、句外換位。在此基礎(chǔ)上，文章總結(jié)了翻譯實(shí)踐中常用的變序譯法。旨在提高譯者對(duì)日漢語(yǔ)序的敏感度，從而在實(shí)踐中高效率地處