《庫爾德斯坦獨(dú)立的區(qū)域影響》（第五至六章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展以及國際交流的日趨頻繁，人們對(duì)于國際政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化多方面信息的關(guān)注逐漸加深。其中，翻譯成為了信息轉(zhuǎn)換和溝通的重要橋梁。對(duì)各類源語文本的有效翻譯有助于目的語讀者更好地吸收知識(shí)信息。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文取自美國蘭德公司于2016年12月14日發(fā)布的一篇研究報(bào)告《庫爾德斯坦獨(dú)立的區(qū)域影響》(Regional Implications of an Independent Kurdist

2、an)?！稁鞝柕滤固躬?dú)立的區(qū)域影響》為一篇政治評(píng)論性文章，其內(nèi)容主要關(guān)于庫爾德斯坦獨(dú)立將帶來的潛在區(qū)域影響，尤其是三個(gè)鄰國一伊拉克、土耳其和伊朗的潛在反應(yīng)。筆者負(fù)責(zé)翻譯原文最后兩個(gè)章節(jié):伊朗對(duì)庫爾德斯坦獨(dú)立的反應(yīng)以及最后的總結(jié)部分。
　　鑒于本篇研究報(bào)告的性質(zhì)，因此將原文內(nèi)容忠實(shí)通順的再現(xiàn)是本次翻譯的重點(diǎn)。筆者本次翻譯所遇到的難點(diǎn)包括缺乏對(duì)原文背景知識(shí)的掌握、原文中存在大量專業(yè)術(shù)語、長難句等，以及由源語向目的語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換問題。在此

3、情況下，筆者以漢斯·弗米爾的目的論作為理論指導(dǎo)，并運(yùn)用其提出的三大原則一目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則解決翻譯問題。同時(shí)，筆者主要運(yùn)用直譯的翻譯方法，并結(jié)合增譯法、拆譯法、變序譯法等翻譯策略，力求達(dá)到準(zhǔn)確通順，符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣。
　　本次報(bào)告的翻譯，有助于讀者更好地了解目前中東的復(fù)雜形勢，引發(fā)深入思考。同時(shí)，筆者經(jīng)過此次翻譯項(xiàng)目實(shí)踐認(rèn)識(shí)到，要成為一名合格的譯員，不僅要具有充實(shí)的知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)要掌握扎實(shí)的翻譯技巧和雙語轉(zhuǎn)換能力