交往行為理論觀照下網(wǎng)絡(luò)翻譯批評主體間性研究.pdf

1、網(wǎng)絡(luò)科技的迅猛發(fā)展為翻譯批評研究提供了新的空間。網(wǎng)絡(luò)翻譯批評已逐漸進入更多學(xué)者的視野，但與之相關(guān)的研究卻相對匱乏。在翻譯研究經(jīng)歷了從語文學(xué)范式到結(jié)構(gòu)主義范式再到解構(gòu)主義范式的轉(zhuǎn)變之后，一些學(xué)者的研究視角也開始由主體性研究轉(zhuǎn)向主體間性研究。翻譯批評主體間性問題同樣值得引起關(guān)注。翻譯批評不能只是批評者自說自話，而是應(yīng)當(dāng)在參與翻譯批評活動的各主體之間形成平等對話關(guān)系。
　　本文運用哈貝馬斯的交往行為理論對網(wǎng)絡(luò)翻譯批評主體間性進行詳細闡述

2、。研究簡要梳理翻譯研究從主體性向主體間性的轉(zhuǎn)變，分析網(wǎng)絡(luò)翻譯批評的特點以及各批評主體的優(yōu)勢與不足，并以哈貝馬斯提出的“生活世界”中真實性、真誠性、正當(dāng)性三種有效性原則為視角，以《哈利·波特》網(wǎng)絡(luò)翻譯批評為研究對象，探討《哈利·波特》網(wǎng)絡(luò)翻譯批評對三種有效性原則的體現(xiàn)以及在網(wǎng)絡(luò)翻譯批評活動中各主體的互動交往關(guān)系，最后在哈貝馬斯“共識性真理”觀指導(dǎo)下，反思當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)翻譯批評活動，對未來網(wǎng)絡(luò)翻譯批評規(guī)范化發(fā)展提出建議。研究表明，網(wǎng)絡(luò)的即時性、便