翻譯規(guī)范理論觀照下《嬰寧》的英譯研究_15299.pdf

1、本文嘗試以圖里的翻譯規(guī)范理論分析蒲松齡《嬰寧》的三個(gè)英譯本。自二十世紀(jì)七十年代，翻譯開始文化轉(zhuǎn)向，翻譯被認(rèn)為是具體社會(huì)文化背景的產(chǎn)物。具有影響力的多元翻譯理論是翻譯文化轉(zhuǎn)向的代表理論，其代表人物圖里，在吸收融合佐哈爾和霍姆斯等人的翻譯思想的基礎(chǔ)上，結(jié)合自己大量的翻譯實(shí)踐，提出了自己的翻譯理論主張和相應(yīng)的理論假說(shuō)，即他的翻譯規(guī)范理論，其核心觀點(diǎn)包括初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范。圖里的翻譯規(guī)范為描述翻譯學(xué)做出了重要貢獻(xiàn)，也為研究多種翻譯現(xiàn)象

2、和翻譯問(wèn)題提供了一個(gè)更廣、更客觀、更全面的理論框架。
　　《嬰寧》有多種譯本，本文選取了三個(gè)英譯本，即翟理斯譯本，楊憲益譯本和馬爾譯本，借助描寫翻譯學(xué)的方法，以圖里的翻譯規(guī)范理論分析譯本如何受到初始規(guī)范、預(yù)備規(guī)范和操作規(guī)范的影響。翻譯文本的產(chǎn)出是譯者在源語(yǔ)規(guī)范與目的語(yǔ)規(guī)范的拉力之間尋求平衡的結(jié)果，且不同的規(guī)范在翻譯的不同階段產(chǎn)生不同的影響。規(guī)范制約著翻譯文本、翻譯語(yǔ)言、翻譯策略和翻譯技巧的選擇。本文主要從宏觀社會(huì)文化層面和微觀語(yǔ)言