關(guān)聯(lián)理論觀照下的中醫(yī)文獻(xiàn)英譯.pdf

1、近年來中醫(yī)西傳，中醫(yī)英譯研究隨之日益蓬勃。然而，中醫(yī)文獻(xiàn)的散文風(fēng)格與古漢語語言，中西文化之間的巨大差異，高度專業(yè)化的中醫(yī)術(shù)語，所有這一切都令中醫(yī)英譯極其困難。近年來，盡管越來越多的學(xué)者已經(jīng)意識(shí)到中醫(yī)翻譯理論對(duì)于指導(dǎo)中醫(yī)翻譯實(shí)踐的重要性。但是．由于種種原因，中醫(yī)翻譯至今缺少行之有效的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這也是目前中醫(yī)翻譯面臨的主要難題之一。 針對(duì)這一難題，本文作者嘗試對(duì)關(guān)聯(lián)理論在中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯上的應(yīng)用進(jìn)行了研究。關(guān)聯(lián)理論是一個(gè)有關(guān)語

2、言交際的認(rèn)知語用學(xué)理論．是由Sperber和Wilson在《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》一書中首次提出的。關(guān)聯(lián)是其核心概念，而最佳關(guān)聯(lián)是人們?cè)诮涣鲿r(shí)都遵行的原則。關(guān)聯(lián)理論雖然不是為了研究翻譯，但是對(duì)于翻譯這一“宇宙間最為復(fù)雜的現(xiàn)象”(Richard，1953見趙彥春，1999：276)具有強(qiáng)大的解釋力<'1>。既然關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯(理論與實(shí)踐)具有強(qiáng)大的解釋力，本文力求闡明關(guān)聯(lián)理論也能有力地指導(dǎo)中醫(yī)英譯。本文共分五部分。 第一部分為引言。引

3、言首先回顧了中醫(yī)藥翻譯史，簡(jiǎn)要介紹中醫(yī)翻譯理論的現(xiàn)狀，指出中醫(yī)翻譯至今缺少行之有效的翻譯理論與翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提出了用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)中醫(yī)藥翻譯的目的。 第二部分為本文的理論基礎(chǔ)。第一節(jié)講述關(guān)聯(lián)理論的基本思想，即關(guān)聯(lián)理論的性質(zhì)、認(rèn)知環(huán)境與語境、關(guān)聯(lián)原則與最佳關(guān)聯(lián)。第二節(jié)論述關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀，包括翻譯從關(guān)聯(lián)理論獲得的啟示、翻譯中的三元關(guān)系、關(guān)聯(lián)翻譯中要翻譯的是信息意圖與交際意圖、關(guān)聯(lián)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)即最佳關(guān)聯(lián)的傳遞。 第三部分首先描述了現(xiàn)

4、階段中醫(yī)藥翻譯的目的：促進(jìn)中西醫(yī)學(xué)的結(jié)合；促進(jìn)中醫(yī)的現(xiàn)代化。然后，提出了當(dāng)今中醫(yī)藥翻譯存在的問題：死譯問題，欠額翻譯問題，術(shù)語不對(duì)等的問題。最后，指出了中醫(yī)文獻(xiàn)翻譯問題的深層原因主要來自于中西醫(yī)學(xué)的巨大差異以及語言和文化的障礙。 第四部分詳細(xì)論述了怎樣具體運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)中醫(yī)藥文獻(xiàn)翻譯。首先，本章論述了應(yīng)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)中醫(yī)藥文獻(xiàn)英譯的可行性。然后，作者從認(rèn)知環(huán)境在中醫(yī)翻譯中的作用，信息意圖與交際意圖在中醫(yī)翻譯中的作用以及中醫(yī)翻譯