翻譯倫理觀觀照下冰心翻譯思想研究.pdf

1、冰心是一位具有高度責(zé)任感的譯者。通過對冰心翻譯思想的研究發(fā)現(xiàn),冰心翻譯思想的核心是倫理訴求。
　　 本文以翻譯倫理,特別是切斯特曼的翻譯倫理為理論依據(jù),對冰心的翻譯思想進行了詳細探討。研究發(fā)現(xiàn),冰心的翻譯思想實質(zhì)上是多重倫理思想沖突合作的結(jié)果。切斯特曼將翻譯倫理分為再現(xiàn)的倫理,基于規(guī)范的倫理,交流的倫理,服務(wù)的倫理和承諾的倫理。本文在此基礎(chǔ)上,以哲學(xué)的“愛的倫理”為理論基礎(chǔ),結(jié)合哲學(xué)闡釋學(xué)的“視域融合”概念,提出翻譯倫理中應(yīng)該包

2、含愛的倫理。愛的倫理主要是針對翻譯的主體,從狹隘的層面來說,愛的倫理主要是指譯者在選材方面(如對某一作家或某種題材的作品)的偏愛以及翻譯活動的主體(如作者、譯者、讀者和客戶等)相互之間所秉持的愛的思想,如尊敬、關(guān)懷、理解和包容等。就廣義的層面來說,翻譯的愛的倫理是指翻譯參與者對整個翻譯事業(yè)以及對有效傳播和輸入人類文明或文化的摯愛。愛的倫理是指導(dǎo)其他倫理的標竿,其他倫理皆形成于愛的倫理,是愛的倫理的具體化。愛的倫理的提出是對切斯特曼翻譯倫

3、理模式的必要補充和完善。
　　 冰心的翻譯原則是“順、真、美”?！绊槨焙汀懊馈狈磻?yīng)了冰心對目的語讀者的倫理關(guān)懷,體現(xiàn)了她對規(guī)范的倫理訴求,“真”反應(yīng)了冰心對原文作者的尊重,體現(xiàn)了再現(xiàn)的倫理。當再現(xiàn)的倫理和基于規(guī)范的倫理發(fā)生沖突時,冰心傾向于以歸化為主,異化為輔的倫理立場,并進行創(chuàng)造性翻譯,達到“僭越的忠實”。愛的倫理形同航標,導(dǎo)引冰心在翻譯選材上選擇泰戈爾和亞非國家的作品,并在其滿足目的語讀者的需求,再現(xiàn)原作,完成委托人的要求,