漢英“水”隱喻的比較研究.pdf

1、隱喻研究在長(zhǎng)達(dá)2000年的歷史中經(jīng)歷了從語(yǔ)言層面向認(rèn)知層面的轉(zhuǎn)變。水作為人類(lèi)作為熟悉的物質(zhì)之一，在人的認(rèn)知和概念系統(tǒng)中扮演著重要的角色，因而產(chǎn)生了大量關(guān)于水的隱喻。在最近幾十年里，許多學(xué)者開(kāi)始從認(rèn)知角度研究水隱喻。然而，這些研究主要集中在關(guān)于水隱喻的語(yǔ)言描述和文化對(duì)比層面，忽視了這些隱喻產(chǎn)生的內(nèi)在動(dòng)機(jī)和隱喻在塑造文化方面的重要作用，因而是不全面的，也是缺乏深度的。
　　為了彌補(bǔ)前人研究的不足，本論文在Lakoff和Johnson的

2、概念隱喻的理論框架下對(duì)英漢水隱喻進(jìn)行了對(duì)比研究，旨在達(dá)到以下幾個(gè)目標(biāo):(1)對(duì)英漢語(yǔ)料庫(kù)中的水隱喻做出全面的分類(lèi);(2)總結(jié)英漢水隱喻的異同點(diǎn);(3)探究英漢水隱喻映射異同的深層原因。為了確保語(yǔ)料的可信性和有效性，本論文采用了語(yǔ)料庫(kù)研究法，主要包括COCA，CCL這兩大語(yǔ)料庫(kù)。
　　通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析本文得出以下結(jié)論:(1)水隱喻在中英文中都是非常普遍的。文中共概括出20個(gè)有關(guān)水的隱喻，這些隱喻涉及范圍非常廣泛，包括意識(shí)形態(tài)、社會(huì)行

3、為、社會(huì)關(guān)系等。(2)這些隱喻并不是單獨(dú)或者孤立存在的，而是系統(tǒng)地、有條理地構(gòu)建的，因而使我們形成了關(guān)于水的完整的、全面的、連貫的理解。(3)由于概念隱喻文化一致性的特征，中英文中水隱喻個(gè)性和共性并存。隱喻根植于人類(lèi)的認(rèn)知，而人類(lèi)的認(rèn)知在不同的文化中具有普遍性，因而中英文中有大量相似的水隱喻存在;但是，文化差異（文中主要指不同的地理環(huán)境，不同的世界觀、時(shí)間觀、宗教信仰）對(duì)我們認(rèn)識(shí)世界產(chǎn)生了重要影響并制約了我們對(duì)隱喻的選擇，因而導(dǎo)致了中英