漢英通稱(chēng)比較研究.pdf

1、社交稱(chēng)謂系統(tǒng)是稱(chēng)謂系統(tǒng)中的子系統(tǒng),在社會(huì)交往中扮演著不可或缺的角色,其中的通稱(chēng)系統(tǒng)則是社交稱(chēng)謂系統(tǒng)中最核心的部分,無(wú)論是在漢語(yǔ)還是英語(yǔ)交際中,都為最廣大的群體所使用。為了使人們更好地了解漢英兩種語(yǔ)言中通稱(chēng)的正確使用并了解其背后的文化,提高國(guó)際交流的效率,本文運(yùn)用比較研究的方法,選取漢語(yǔ)常用通稱(chēng)“先生”、“小姐”、“夫人／太太”及英語(yǔ)中與之有對(duì)等意義的Mr.、sir、Miss、Mrs、lady等進(jìn)行了研究。
　　 本文由四大部分組

2、成。首先對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的現(xiàn)代通稱(chēng)形成的歷史進(jìn)行回顧。其次,對(duì)研究范圍內(nèi)的通稱(chēng)進(jìn)行語(yǔ)義和語(yǔ)用考察,本部分是全文的重點(diǎn)。在語(yǔ)義考察中,分別對(duì)漢英語(yǔ)中意義基本相對(duì)等的通稱(chēng)進(jìn)行了語(yǔ)義上的回溯,并對(duì)兩種語(yǔ)言中的通稱(chēng)進(jìn)行了詞義對(duì)等分析以便于更好地確定詞義的內(nèi)涵和外延。在語(yǔ)用考察中,除了對(duì)通稱(chēng)的使用模式做了考察,還運(yùn)用了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論,對(duì)通稱(chēng)在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中的應(yīng)用進(jìn)行了考察。最后,將研究的視野向語(yǔ)言以外擴(kuò)展,將語(yǔ)言與文化聯(lián)系起來(lái),探討在漢英兩種文化