漢英常用辭格造詞法比較研究.pdf

1、任何詞語不僅涉及結(jié)構(gòu)規(guī)律問題，而且還關(guān)涉如何生成的問題。構(gòu)詞和造詞是詞語的一體兩面，對詞語進(jìn)行構(gòu)詞法和造詞法的分析是我們研究詞語最為基本的兩個(gè)視角。但長期以來語言學(xué)界對詞語的研究偏重于從構(gòu)詞法的框架下對已經(jīng)存在的詞進(jìn)行內(nèi)部結(jié)構(gòu)規(guī)律的分析，而對詞語造詞法層面上的考察研究尚顯不足。
　　一直以來學(xué)界普遍認(rèn)為辭格是組織、調(diào)整和修飾語言，主要用于增強(qiáng)言語的表達(dá)效果。實(shí)際并非如此，人們不僅將辭格用于選詞組句、連句成篇，而且還將其用于創(chuàng)造新詞

2、。近年來辭格造詞的現(xiàn)象越來越多，學(xué)者們相應(yīng)的研究成果也層出不窮，但對這些研究分析后發(fā)現(xiàn)，這些研究的重點(diǎn)多集中在單一辭格造詞方面，對辭格造詞的整體考察較少;研究方法主要采取歷時(shí)研究法、定性研究法，缺少對辭格造詞運(yùn)用比較的定量的方法進(jìn)行全面系統(tǒng)的考察。如何從語言比較的視角來揭示辭格和詞匯生成之間的內(nèi)在聯(lián)系，以及辭格造詞的一般過程和所體現(xiàn)的特點(diǎn)，對于豐富詞匯研究具有重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。
　　比較是認(rèn)識(shí)事物的基礎(chǔ)，是人類區(qū)別事物異同

3、關(guān)系的最常用的思維方法。我們選取漢英比較的視角，在對漢英辭格造詞充分觀察、充分描寫的基礎(chǔ)上，對比它們之間的異同并進(jìn)行解釋。以雙方語言為參照反觀各自的特質(zhì)，這樣不僅有助于語言之間的對比交流，而且能夠更加清晰地揭示其本質(zhì)特征。另外，論文以辭格學(xué)、詞匯學(xué)、對比語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等理論指導(dǎo)實(shí)踐，以期全方位、多角度地研究辭格造詞，為其提供一個(gè)多元化的理論平臺(tái)。
　　本文共分八章:
　　第一章為緒論。首先介紹了漢語辭格造詞研究的概況、英

4、語辭格造詞研究的概況、漢英辭格比較研究的概況，并在此基礎(chǔ)上指出了以往研究中存在的成就和不足。然后對本文的預(yù)期目標(biāo)、研究方法、理論基礎(chǔ)、語料來源進(jìn)行相關(guān)的說明，并且對本文的兩對重要概念“造詞法與構(gòu)詞法”和“辭格與辭格造詞”進(jìn)行了梳理。
　　第二章為“漢英比喻造詞及其比較”。首先對比喻造詞的兩大術(shù)語進(jìn)行界定，厘清了比喻和比喻造詞，比喻造詞和比喻義之間的關(guān)系;其次概括了漢語比喻造詞基本類型，并對其整體相似與部分相似，以及與人體部位的聯(lián)系

5、進(jìn)行多角度考察;再次對英語比喻造詞的基本類型進(jìn)行概括，并從多角度分析了其整體相似與部分相似，以及與人體部位的聯(lián)系;最后比較了漢英語言在比喻造詞上存在的異同，二者在認(rèn)知方式和構(gòu)成要素上有共同點(diǎn)，而在不同類型出現(xiàn)頻率、喻體及相似點(diǎn)選擇上存在不同點(diǎn)。
　　第三章為“漢英借代造詞及其比較”。首先對借代造詞的兩大術(shù)語進(jìn)行界定，厘清了借代和借代造詞，借代造詞和借代義之間的關(guān)系;其次概括了漢語借代造詞基本類型，并對其借代造詞的方式，以及與人體有

6、關(guān)的借代造詞進(jìn)行多角度考察;再次對英語借代造詞的基本類型進(jìn)行概括，并從多角度分析了其借代造詞的方式，以及與人體有關(guān)的借代造詞;最后比較了漢英語言在借代造詞上存在的異同，二者在認(rèn)知方式和語言類型上有共同點(diǎn)，而在不同類型出現(xiàn)頻率、代體及借代方式上存在不同點(diǎn)。
　　第四章為“漢英對偶造詞及其比較”。首先對對偶和對偶造詞的兩大術(shù)語進(jìn)行界定;其次概括了漢語對偶造詞基本類型，并對對偶造詞詞素的順序，以及詞素義與詞義的關(guān)系進(jìn)行多角度考察;再次對

7、英語對偶造詞的基本類型進(jìn)行概括，并對對偶造詞詞素的順序，以及詞素義與詞義的關(guān)系進(jìn)行多角度考察;最后比較了漢英語言在對偶造詞上存在的異同，二者在內(nèi)部結(jié)構(gòu)和詞序上有共同點(diǎn)，而在對偶造詞數(shù)量以及對偶造詞形式上存在不同點(diǎn)。
　　第五章為“漢英仿擬造詞及其比較”。首先對仿擬和仿擬造詞的兩大術(shù)語進(jìn)行界定;其次概括了漢語仿擬造詞基本類型，并對仿擬造詞的語音特點(diǎn)和語義特點(diǎn)進(jìn)行多角度考察;再次對英語仿擬造詞的基本類型進(jìn)行概括，并對仿擬造詞的語音特點(diǎn)

8、和語義特點(diǎn)進(jìn)行多角度考察;最后比較了漢英語言在仿擬造詞上存在的異同，二者在仿擬造詞過程和仿擬造詞類型上有共同點(diǎn)，而在不同類型出現(xiàn)頻率和仿擬造詞語言結(jié)構(gòu)上存在不同點(diǎn)。
　　第六章為“漢英摹聲造詞及其比較”。首先對摹聲和摹聲造詞的兩大術(shù)語進(jìn)行界定;其次概括了漢語摹聲造詞基本類型，并對摹聲造詞的方法和語音象征進(jìn)行多角度考察;再次對英語摹聲造詞的基本類型進(jìn)行概括，并對摹聲造詞的方法和語音象征進(jìn)行多角度考察;最后比較了漢英語言在摹聲造詞上存

9、在的異同，二者在基本類型和音義關(guān)系上有共同點(diǎn)，而在不同類型造詞方法和造詞結(jié)果上存在不同點(diǎn)。
　　第七章總結(jié)了漢英辭格造詞異同的原因。相同的原因包括辭格共性相似、語用原則相似以及認(rèn)知機(jī)制相似;不同的原因包括民族傳統(tǒng)相異、語言系統(tǒng)相異以及文化心理相異。
　　第八章為結(jié)語，首先盤點(diǎn)了本文所作的主要工作，本文描寫了漢英五大辭格造詞的概貌，并且比較了二者的異同，指出了背后的深層原因。其次指出了論文存在的遺憾和不足，并說明了未來的研究設(shè)