漢英“夢”的概念隱喻對比研究.pdf

1、2012年11月習近平主席在參觀復興之路時，提出“中國夢”的理念并將其定義為“實現(xiàn)中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想”。一時以來，“夢”這一概念以星火燎原之勢徹底抓住了人們的想象。然而，“夢”是相對抽象的概念，且內涵豐富。同時，在人類歷史長河中，由于社會，文化等因素的影響，不同國度對“夢”的構建和解析亦有不同。本文擬從概念隱喻的角度，對漢英兩種語言中“夢”的概念隱喻進行對比研究。
　　本文以CCL和COCA兩大語料

2、庫為主要語料來源，首先分別對兩個語料庫中與“夢”有關的隱喻表達進行識別和篩選，然后對漢英兩種語言中“夢”的隱喻類型進行歸納和分類，并從概念隱喻的角度分析源域和目標域之間的映射關系。研究發(fā)現(xiàn)：
　　1.漢語中關于“夢”的隱喻主要類型有：飛行物體隱喻，靈性生物隱喻，植物隱喻，容器隱喻，旅途隱喻，建筑隱喻和火隱喻；英語中關于“夢”的隱喻主要類型有：靈性生物隱喻，植物隱喻，容器隱喻，旅途隱喻，建筑隱喻和商品隱喻。
　　2.漢英相似的

3、隱喻分別為靈性生物隱喻，植物隱喻，容器隱喻，建筑隱喻和旅途隱喻；漢語特有的隱喻為飛行物體隱喻和火隱喻，英語特有的隱喻為商品隱喻。
　　通過對漢英兩種語言中“夢”的隱喻類型進行對比，并進一步分析得出：相似的生活體驗造成了漢英相似的“夢”隱喻,而不同的經(jīng)濟形式，意識形態(tài)及與自然相處的方式等因素造成了漢英兩種語言各自特有的“夢”隱喻。
　　從概念隱喻的角度分析漢英兩種語言中“夢”的隱喻表達有助于人們更好的理解不同民族文化、有利于跨