漢英感官動詞概念隱喻對比研究.pdf

1、現(xiàn)代隱喻觀認為，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種認知現(xiàn)象，廣泛存在于人們的思維和活動中。隱喻的實質(zhì)是用一種事物去理解和體驗另一事物，在兩類事物相似性的基礎(chǔ)上將人們熟悉、具體的、有形的概念范疇映射到陌生的、抽象的、無形的概念范疇，從而為人們提供了認識周圍世界、理解并表達抽象概念的方式?？梢?，隱喻思維在人類認知發(fā)展過程具有重要作用。隱喻的產(chǎn)生基于身體經(jīng)驗，是人體與外部物質(zhì)環(huán)境相互作用的結(jié)果。身體是認知活動的起點，人類從認識自身開始認識周圍世

2、界。五官感覺作為人體與外部世界接觸的通道，是人類最基本的身體經(jīng)驗，為人類概念系統(tǒng)的形成和發(fā)展提供了最重要的原始素材。感官動詞是五官感覺最基本的表達方式，在概念隱喻系統(tǒng)中占有重要地位。而我們發(fā)現(xiàn)在漢語和英語這兩種類型不同，文化相異的語言中，同一感官動詞的隱喻表達具有較明顯的相似性，但又不盡相同。本文就是基于語料庫和權(quán)威詞典，在概念隱喻理論的指導下對漢英兩種語言中感官動詞的概念隱喻系統(tǒng)進行對比分析，以探討兩種語言在感官體驗概念化方面的異同，

3、并試圖揭示社會文化因素對語言的影響。
　　本文的感官動詞主要指表示人們視覺、聽覺、嗅覺、觸覺、味覺行為的核心詞匯。通過對漢英感官動詞概念隱喻方面異同進行描寫，我們發(fā)現(xiàn)兩種語言中均廣泛存在著感覺范疇向思維、情感、物質(zhì)世界、社會關(guān)系等非感覺范疇的隱喻映射現(xiàn)象。另一方面，人類不自覺的通過具體的身體經(jīng)驗隱喻性地理解和表達抽象的概念，不同的語言系統(tǒng)可以反映相似的認知過程。但同時，由于不同的文化、物質(zhì)體驗，漢英兩種語言中同一知覺域的概念隱喻范