漢英體育新聞隱喻對(duì)比研究.pdf

1、自從萊考夫和約翰遜于1980年出版《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)以來(lái),隱喻作為一種認(rèn)知方式而不僅僅是語(yǔ)言現(xiàn)象越來(lái)越受到關(guān)注。因?yàn)槿祟?lèi)的概念體系本質(zhì)上是隱喻性的,而且隱喻普遍存在于我們的思維和語(yǔ)言中,因此,體育語(yǔ)言也是隱喻性的。已經(jīng)有學(xué)者關(guān)注政治和經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻的研究,然而對(duì)體育文本中隱喻的研究還比較少見(jiàn)。
　　作為一種重要的體育文本,體育新聞因其具有即時(shí)性和信息量大的特點(diǎn),成為人們獲取體育信息的一種主要渠道。不少學(xué)者傾向于從修辭

2、和翻譯的角度對(duì)體育新聞文本進(jìn)行研究。近年來(lái),隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起,越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始從隱喻的角度研究體育新聞文本。然而目前這方面的研究大多限于單一語(yǔ)言,而且對(duì)漢英體育新聞中隱喻的研究并不多見(jiàn)。有鑒于此,本研究針對(duì)漢英體育新聞中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比研究,試圖找出兩者的異同,探討其原因。
　　本研究以漢英體育新聞為研究對(duì)象,以概念隱喻理論為理論框架,主要采用以定性為主、以定量為輔的研究方法。本研究主要按照以下步驟進(jìn)行:首先對(duì)隱喻表達(dá)進(jìn)行

3、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分類(lèi),然后對(duì)實(shí)例進(jìn)行解釋說(shuō)明,進(jìn)而就漢英體育新聞中的隱喻進(jìn)行對(duì)比分析,探究造成隱喻異同的深層原因。本研究的語(yǔ)料為2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)期間的奧運(yùn)體育新聞報(bào)道,共包含中英文語(yǔ)料各30篇。為確保語(yǔ)料的真實(shí)性和準(zhǔn)確性,分別下載于中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)和英國(guó)每日電訊報(bào)網(wǎng)站。研究問(wèn)題包括:體育新聞中最主要的隱喻類(lèi)別是什么?漢英體育新聞中的隱喻分布有何異同?產(chǎn)生這些異同的原因是什么?
　　本研究得出如下結(jié)論:第一,就數(shù)量而言,體育新聞文本中存在大

4、量隱喻現(xiàn)象,隱喻在英語(yǔ)體育新聞中出現(xiàn)的頻率高于漢語(yǔ)。第二,漢英語(yǔ)言中該領(lǐng)域隱喻的種類(lèi)基本相同,但每一類(lèi)隱喻在兩種語(yǔ)言中所占的比重相差較大。其中,戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻所占比例最高,它與旅途隱喻、自然現(xiàn)象隱喻構(gòu)成雙語(yǔ)中平衡分布的三種隱喻。不同之處在于兩種語(yǔ)言中均存在特有的隱喻種類(lèi):農(nóng)業(yè)隱喻出現(xiàn)在漢語(yǔ)語(yǔ)料中,而工作隱喻是英語(yǔ)語(yǔ)料中特有的隱喻。第三,隱喻異同原因分析表明:相同的隱喻源于人類(lèi)相同的認(rèn)知機(jī)制和身體體驗(yàn),而造成隱喻差異的原因主要是文化差異和社會(huì)差