《華盛頓郵報(bào)》體育新聞中的概念隱喻研究.pdf

1、隱喻,作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象,長(zhǎng)期以來(lái)一直受到中外學(xué)者關(guān)注。兩千多年來(lái)，對(duì)隱喻的研究從方法到領(lǐng)域都發(fā)生了很大的變化。傳統(tǒng)上，對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)還只是停留在語(yǔ)言的修辭，所屬語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題的層面。無(wú)論是代替論還是對(duì)比論都以上述觀念為基礎(chǔ)。此階段對(duì)隱喻的研究多數(shù)停留在文學(xué)領(lǐng)域。1980年，萊考夫和約翰遜聯(lián)合發(fā)表了《我們賴以生存的隱喻》一書，標(biāo)志著認(rèn)知觀視域下隱喻研究全面開(kāi)始。自此，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言的修飾了，而是一種我們認(rèn)識(shí)世界的重要手段。隱喻

2、不僅出現(xiàn)在文學(xué)作品中,也存在于我們?nèi)粘５脑捳Z(yǔ)中。隱喻研究的領(lǐng)域發(fā)展到語(yǔ)言學(xué)，哲學(xué)，心理學(xué)等等多學(xué)科。
　　體育新聞是人們了解體育時(shí)事的重要渠道，概念隱喻現(xiàn)象又廣泛地應(yīng)用于這一語(yǔ)類當(dāng)中。這為研究概念隱喻提供了文本的上的可能性。目前雖然有些學(xué)者對(duì)體育語(yǔ)言中的隱喻進(jìn)行過(guò)認(rèn)知研究，但并沒(méi)有全面系統(tǒng)地從認(rèn)知角度研究體育新聞報(bào)道中的概念隱喻并探詢其認(rèn)知過(guò)程。因此，受先前研究的啟發(fā),本文對(duì)英語(yǔ)體育新聞中的概念隱喻進(jìn)行系統(tǒng)的分類與分析,并對(duì)其映射

3、過(guò)程進(jìn)行了研究。主要探討以下兩個(gè)問(wèn)題：1）英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中有哪些概念隱喻？2）這些概念隱喻是如何實(shí)現(xiàn)由來(lái)源域到目標(biāo)域的映射過(guò)程的？
　　本研究在George Lakoff等人的概念隱喻理論的指導(dǎo)下,逐一分析了《華盛頓郵報(bào)》2014年3-9月份100篇英語(yǔ)體育報(bào)道中的隱喻。在對(duì)原始語(yǔ)料進(jìn)行總體研究后，通過(guò)個(gè)案分析揭示英文體育新聞報(bào)道中的概念隱喻的類型及特點(diǎn)、映射過(guò)程、制約機(jī)制及認(rèn)知功能等。
　　論文指出，在英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中

4、，常見(jiàn)的有九類結(jié)構(gòu)隱喻。其中，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，自然現(xiàn)象隱喻以及旅途隱喻出現(xiàn)的頻率較高。在實(shí)體隱喻當(dāng)中，容器隱喻及人體隱喻最為常見(jiàn)。方位隱喻“上/下”中，以“地位高是上，地位低是下”，“多是上，少是下”為典型代表。而且綜合起來(lái)，在不同的體育項(xiàng)目中，各個(gè)隱喻的分布是有差別的。
　　隨后，文章對(duì)個(gè)案進(jìn)行分析，即對(duì)英語(yǔ)體育新聞中的概念隱喻進(jìn)行映射過(guò)程的分析,主要是源域的實(shí)體、關(guān)系、特征以及推理模式映射到目標(biāo)域。然而，由源域到目標(biāo)域的映射并不是隨