中英體育新聞中概念隱喻的對比分析.pdf

1、隱喻作為一種普遍存在的語言現(xiàn)象，自古至今都受到許多學(xué)者的關(guān)注。從亞里士多德開始，人們對隱喻就開始進行不斷的研究。最初，人們只是把隱喻看作是一種修辭手法來研究。然而，隨著時間的發(fā)展，人們對于隱喻的理解有了很大的變化。19世紀80年代以來，Lakoff和Johnson提出了概念隱喻理論，隱喻不再被認為是一種單純的語言現(xiàn)象，而是開始作為認知科學(xué)研究的主題備受學(xué)者青睞。
　　Kershner認為，新聞就是那些能夠傳播的、有趣的、最近發(fā)生的

2、重要事情。體育新聞是新聞的一種，是人們了解體育時事的重要來源。隨著國際交流的不斷加強，體育新聞受到的關(guān)注越來越多。隱喻不僅出現(xiàn)在文學(xué)作品中，日常使用的話語中也存在，而隱喻廣泛地出現(xiàn)在體育新聞中這一現(xiàn)象也引起了學(xué)者的注意。在閱讀大量相關(guān)資料之后，作者發(fā)現(xiàn)關(guān)于體育新聞中概念隱喻的全面深入研究寥寥無幾，總是被學(xué)者所忽略。作者認為，隱喻是體育新聞中最典型的特征之一，體育新聞中隱喻的系統(tǒng)分析對體育新聞的研究有很重要的作用。因此，本論文試圖對英漢體

3、育新聞中的概念隱喻及隱喻的表達進行一個系統(tǒng)的對比分析與闡釋。
　　論文前三章包括論文的背景，隱喻和體育新聞的知識，以及概念隱喻理論（CMT）;后兩章為數(shù)據(jù)分析，將定性研究和定量研究相結(jié)合，認真仔細地分析數(shù)據(jù)庫里的200篇漢語和英語的體育新聞，在漢語分詞軟件ICTCLAS2015和語料檢索軟件AntConc的幫助下，對常見的幾種概念隱喻及其映射進行細致地分析和對比，并作了較為詳細的解釋。最后，作者發(fā)現(xiàn)無論是漢語體育新聞報道還是英語體