泰特勒翻譯原則下文學(xué)文本句法象似性的文體功能與翻譯研究.pdf

1、象似性被認(rèn)為是語言的根本屬性之一。語言和文學(xué)的最近很多研究表明，語言結(jié)構(gòu)在很大程度上是象似的。象似性直接映射出語言形式與概念之間的意義。本文聚焦句法象似性，主要探討了下面兩個重要問題：第一，在文學(xué)作品中，句法結(jié)構(gòu)如何映射概念與思想，換句話說，句法象似性傳達(dá)什么文體效果；第二，在翻譯句法象似性語言時，欲達(dá)到相同的文體效果，譯者應(yīng)遵循什么原則。本研究例析了三種句法象似性，即順序象似性、數(shù)量象似性和標(biāo)記象似性。句法象似性作為語言形式與文體效果

2、之間的橋梁，為特殊句法結(jié)構(gòu)賦予了文體意義。正是由于句法象似性與文體效果之間的密切關(guān)系，譯者在翻譯象似性句式結(jié)構(gòu)時，要努力實(shí)現(xiàn)與原作相同或相近的文體效果。
　　本文進(jìn)行翻譯研究的理論基礎(chǔ)是泰特勒的翻譯原則。本研究采用定性、歸納和比較研究的方法，研究內(nèi)容主要涵蓋如下四個方面：象似性及其文體效果和翻譯研究現(xiàn)狀、泰特勒翻譯原則概述、句法象似性的文體效果以及句法象似性在文體學(xué)角度下的翻譯研究。本文引用的例子都取自文學(xué)作品原著及其譯作。本文主

3、要解決了下面三個問題：1)作為語言的根本屬性，句法象似性是否能產(chǎn)生特定的文體效果；2)句法象似性能為作者及讀者帶來什么文體效果，以及這些文體效果如何在文學(xué)作品中得以實(shí)現(xiàn)；3)譯者應(yīng)如何將句法象似性語言翻譯成目標(biāo)語，并傳達(dá)與原作等同的文體效果。
　　本研究初步得出如下結(jié)論：1)文學(xué)作品句法象似性有助于傳達(dá)特定文體效果。句法象似性不只是一種語言現(xiàn)象，而且還是作者特意用來取得某種預(yù)期文體效果的手段。2）研究表明，句法象似性有助于文學(xué)作品

4、取得特定文體效果，如連貫、前景化及特定的修辭效果。3）譯作可以與原作傳達(dá)相同的文體效果，泰特勒的翻譯原則對文體翻譯具有重要的指導(dǎo)意義，并可以作為翻譯評價的標(biāo)準(zhǔn)。4）成功的譯者首先應(yīng)在讀原作的過程中分析、理解原文本的文體特征，在翻譯過程中以泰特勒翻譯原則為指導(dǎo)，譯出原作完整意義的同時，仔細(xì)斟酌句法象似性語言，盡量保持原作寫作風(fēng)格與方式，以便在譯作中取得相同的文體效果。最后仔細(xì)校對，以期行文與原作一樣自如。
　　本文的研究結(jié)果不僅對文