泰特勒“翻譯三原則”關(guān)照下的藝術(shù)類(lèi)稿件漢譯.pdf

1、亞歷山大·泰特勒是英國(guó)著名翻譯理論家，他提出的“翻譯三原則”成為后來(lái)許多翻譯家遵循的信條，被譯學(xué)論者和翻譯工作者廣泛引用和闡釋。在本實(shí)踐報(bào)告中，筆者詳細(xì)描述了自己如何在泰特勒“翻譯三原則”的指導(dǎo)下，獨(dú)立完成了近一萬(wàn)字藝術(shù)類(lèi)題材的翻譯，并力求使譯文滿足“翻譯三觀則”在內(nèi)容忠實(shí)度，風(fēng)格一致性和通順連貫性三個(gè)層面的要求。
　　藝術(shù)類(lèi)翻譯在日益全球化的今天具有重要意義，它不僅起著信息傳遞的作用，還擔(dān)當(dāng)東西方藝術(shù)文化交流的橋梁。西方國(guó)家擁有

2、完整成熟的藝術(shù)生態(tài)鏈條和健全的美術(shù)館機(jī)制，也提供理論和實(shí)踐兩方面的專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)。通過(guò)學(xué)習(xí)和借鑒這些理念，國(guó)內(nèi)藝術(shù)家可以擁有更廣闊的藝術(shù)創(chuàng)作視野，國(guó)內(nèi)藝術(shù)展也能給觀眾提供更好的觀展體驗(yàn)。
　　本案例分析報(bào)告旨在總結(jié)筆者翻譯過(guò)程遇到的典型問(wèn)題以及以泰特勒“翻譯三原則”為指導(dǎo)解決翻譯難題的操作過(guò)程，希望能為從事藝術(shù)類(lèi)翻譯的譯者提供經(jīng)驗(yàn)與參考。本分析報(bào)告大致分為四個(gè)部分：第一章解釋選題的原因、研究現(xiàn)狀和意義，第二章描述項(xiàng)目背景及要求、譯前準(zhǔn)備